1
00:01:26,900 --> 00:01:29,700
آقایان همانطور که می دانید

2
00:01:29,999 --> 00:01:33,300
ناتوانی دولت های محلی
برای مقابله با جرم و جنایت

3
00:01:33,312 --> 00:01:37,542
دولت فدرال را ضروری کرده است
برای محافظت از مردم آمریکا وارد عمل شده است.

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,567
بخش ما از آن کار

5
00:01:40,999 --> 00:01:43,400
این است که کشور را از شر قمارباز خلاص کنیم

6
00:01:43,422 --> 00:01:45,402
راکت کننده کسب و کار

7
00:01:45,486 --> 00:01:50,506
و سودجوی نامشروع که بوده اند
در چارچوب و فراتر از قانون عمل می کند.

8
00:01:51,659 --> 00:01:54,809
وزارت خزانه داری،
محدود بودن در عملکرد خود،

9
00:01:55,537 --> 00:01:58,380
شما مردان را بیرون فرستاده است
برای جمع آوری اطلاعات

10
00:01:59,106 --> 00:02:02,306
که ما را قادر به استفاده می کند
تنها سلاحی که داریم

11
00:02:02,596 --> 00:02:04,336
قانون مالیات بر درآمد

12
00:02:04,371 --> 00:02:08,711
میلیون ها دلار سود غیرقانونی
از بنگاه های غیرقانونی

13
00:02:08,747 --> 00:02:12,317
توسط اینها پنهان شده اند
دزدان در داخل و خارج از قانون.

14
00:02:12,994 --> 00:02:15,504
مالیات بر درآمد پرداخت نشده است
روی این میلیون ها

15
00:02:15,828 --> 00:02:19,108
اما آن پول پنهان و بدون مالیات
این افراد را به زندان خواهد فرستاد.

16
00:02:19,152 --> 00:02:21,362
ما کشور را از شر این مردان خلاص خواهیم کرد

17
00:02:21,402 --> 00:02:23,812
که تاکنون به هر قانونی خندیده اند.

18
00:02:23,872 --> 00:02:26,972
حالا شما مردها فراخوانده شده اید
امروز در اینجا یک چیز به شما گفته شود.

19
00:02:27,001 --> 00:02:28,931
برو دنبالشون

20
00:02:28,968 --> 00:02:33,128
کتاب ها و اظهارات آنها را دریافت کنید
و تا زمانی که نداری متوقف نشو
شواهد

21
00:02:34,067 --> 00:02:35,217
اینها دستورات من است

22
00:02:36,031 --> 00:02:38,341
حکم از
وزیر خزانه داری

23
00:02:38,384 --> 00:02:40,624
و فرمان مردم آمریکا.

24
00:02:40,663 --> 00:02:44,533
اکنون برخی از شما مردان بوده اید
مشاهده مخفی برای بیش از یک سال

25
00:02:44,548 --> 00:02:46,528
شما از طریق مشاهده هستید.

26
00:02:46,531 --> 00:02:48,121
داری وارد عمل میشی

27
00:02:48,138 --> 00:02:52,200
در صورت لزوم،
شما برای به دست آوردن این مدرک حمله خواهید کرد.

28
00:02:52,210 --> 00:02:55,530
با این حال یک مرد وجود دارد،
ما ترجیح می دهیم زنده بگیریم

29
00:02:55,555 --> 00:02:58,100
الکساندر کارستون.

30
00:02:58,105 --> 00:02:59,800
کشتن او به اندازه کافی آسان است.

31
00:02:59,834 --> 00:03:04,334
اما برای اینکه او را پشت میله ها بگذارم
این است که ثابت کند باهوش ترین راکت زن است

32
00:03:04,418 --> 00:03:07,590
آنقدر باهوش نیست که بخواهد پیشی بگیرد
دولت فدرال

33
00:03:07,999 --> 00:03:09,500
فهمیدی برادفورد؟

34
00:03:09,539 --> 00:03:10,700
بله قربان

35
00:03:23,495 --> 00:03:26,235
هی، مک، یک بار از آن مرد بیاور
در صندلی عقب

36
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
چه چیز خاصی است؟

37
00:03:29,945 --> 00:03:31,745
گوش کن، هر بار که آن مرد
به یک مفصل می رود

38
00:03:31,752 --> 00:03:34,872
صندوق فروش زنگ نمی خورد
آره؟ او کیست؟

39
00:03:34,895 --> 00:03:35,895
نگاه کن

40
00:03:40,466 --> 00:03:42,426
پسر! آیا این مهم است؟

41
00:03:55,367 --> 00:03:58,617
چقدر یک پوند می گیریم
از شرکت
در لباسشویی و خشکشویی خشن؟

42
00:03:58,638 --> 00:04:01,900
یک سنت، و آنها به ما می دهند
یک گوشت گاو هر بار که آنها سود می دهند.

43
00:04:01,918 --> 00:04:04,000
آره؟ بهتره دو سانت درست کن

44
00:04:04,089 --> 00:04:05,639
و آن را ارزشمند کنید
گوش دادن به شکایات آنها

45
00:04:05,641 --> 00:04:07,441
آنها نمی توانند با آن نرخ سودی نداشته باشند.

46
00:04:07,975 --> 00:04:09,425
نه، اما ما می توانیم.

47
00:04:09,942 --> 00:04:11,700
حسابداری چطوره، جولی؟

48
00:04:11,706 --> 00:04:14,026
تعادل ایجاد کرد. 7000 دلار خالص برای هفته.

49
00:04:14,106 --> 00:04:15,300
این یک استراحت است.

50
00:04:15,323 --> 00:04:19,343
آخرین بار ما 2 سنت بودیم
من و گاس 6 روز طول کشید تا آن را پیدا کنیم.

51
00:04:19,985 --> 00:04:22,193
آن خانم یک ماشین اضافه کردن انسان است.

52
00:04:22,203 --> 00:04:24,223
برای 2 سنت او شما را می فروشد.

53
00:04:24,233 --> 00:04:26,190
این خانم اتفاقا خانم گاردنر است

54
00:04:26,204 --> 00:04:28,944
که نتوانست شما را به قیمت 2 سنت بفروشد
اگر دسته جمعی آمدید

55
00:04:31,155 --> 00:04:33,825
پسرا بهتره دست از شوخی بردارید
او دینامیت است.

56
00:04:40,142 --> 00:04:42,152
همیشه کتاب هایتان را در خاکستر بگذارید.

57
00:04:42,189 --> 00:04:45,029
بنابراین دادستان می تواند داشته باشد
چیزی می تواند روی سرش بپاشد.

58
00:04:54,125 --> 00:04:55,715
وارد آنجا شوید. وارد آنجا شوید.

59
00:04:55,771 --> 00:04:57,071
درست است.
تو انجامش دادی!

60
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
آره، اما مجبور شدم عضله ای را بکشم
برای انجام آن

61
00:05:00,219 --> 00:05:03,519
اگر این تیله ها کمی بودند
کمی گردتر، آنها می توانند برقصند.

62
00:05:05,038 --> 00:05:09,608
تیله بازی روی شیشه.
پسر، دنیا مطمئناً بهداشتی شده است.

63
00:05:14,023 --> 00:05:17,153
مطمئناً این هفته کمی متوقف شد
به خاطر بازی های بیسبال

64
00:05:17,281 --> 00:05:19,211
اما 10000 دلار برای این منطقه،

65
00:05:19,226 --> 00:05:22,226
وقتی به این نتیجه رسیدی که مشروع است،
همه آنها نیکل هستند بد نیست.

66
00:05:22,242 --> 00:05:23,800
همه چیز درست است.

67
00:05:23,886 --> 00:05:25,616
بهتر است چند جدول دیگر قرار دهید.

68
00:05:25,663 --> 00:05:27,953
برآوردی از آنها دریافت کنید
و آنها را برای خانم گاردنر بفرستید.

69
00:05:27,978 --> 00:05:28,978
شب بخیر

70
00:05:43,000 --> 00:05:44,202
همه شرط ها پایین آمده است.

71
00:05:53,412 --> 00:05:55,800
شماره 29 روی مشکی.
یک عدد فرد

72
00:06:12,827 --> 00:06:14,007
مشکل؟

73
00:06:15,000 --> 00:06:15,889
با خودش بخاری داره

74
00:06:15,898 --> 00:06:19,808
او قرار است بیرون برود و خودش را بپاشد
در برخی تبلیغات بد در سراسر اتاق استراحت.

75
00:06:19,850 --> 00:06:21,789
سازمان بهداشت جهانی؟
کارگزار جوان، نلسون.

76
00:06:21,797 --> 00:06:24,217
حساب بانکی هرگز تمام نمی شود
چند صد

77
00:06:24,229 --> 00:06:26,319
دیروز بیش از شصت و امشب پنج

78
00:06:26,321 --> 00:06:29,771
فکر کنید او فراموش کرده که برای نگهبانی بازی می کند
و با خمیر دیگری.

79
00:06:29,785 --> 00:06:32,400
بگذارید 12 G برنده شود و او را به خانه بفرستید
در یکی از تاکسی های ما

80
00:06:32,402 --> 00:06:34,652
کجا دور بریزیم؟
رودخانه؟

81
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
گوشه خیابان
آن را مانند یک استیک آپ کنید.

82
00:06:40,752 --> 00:06:44,352
سود، 500 دلار خب خانم وایت
ما دوباره آن را انجام دادیم، نه؟

83
00:06:44,395 --> 00:06:47,200
اگر همه مهمانان ما به اندازه شما خوش شانس بودند،
ما بیکار می شدیم

84
00:06:50,602 --> 00:06:52,732
خب خب
امشب با مطبوعات تجلیل شد.

85
00:06:52,756 --> 00:06:54,311
سلام آرمیتاژ
بازی کردن؟

86
00:06:54,322 --> 00:06:57,162
نه، مال خود را به صندوق اجتماع دادم.

87
00:06:57,186 --> 00:07:00,270
علاوه بر این، من با آن بازی نمی کنم
فروشنده اگر دستکش بوکس می پوشید.

88
00:07:00,290 --> 00:07:03,130
هر چند باهوش
خوشحالم که از گشت و گذار خود لذت می برید.

89
00:07:03,135 --> 00:07:04,670
آیا تا به حال آکواریوم را امتحان کرده اید؟

90
00:07:04,708 --> 00:07:07,348
آره، ماهی های دریای عمیق آنها
بهتر از شما هستند

91
00:07:07,361 --> 00:07:10,011
اما برای بازی در تنوع فانتزی
از مکنده شما آنها را در صدر.

92
00:07:10,028 --> 00:07:12,833
شاید این مکان را دوست نداشته باشید.
شاید این برای شما صدق کند.

93
00:07:12,980 --> 00:07:15,800
خوب، شما نیز ممکن است بدانید که آیا کارستون
دوستت نداشتم، اجازه ندادم وارد بشی

94
00:07:15,830 --> 00:07:17,800
دوست ندارم اینجا بو بکشی،
به هر حال

95
00:07:17,811 --> 00:07:19,771
با تو اینجا من مجبور نیستم بو بکشم.

96
00:07:19,774 --> 00:07:21,314
من می توانم آن را در خیابان روشن کنم.

97
00:07:22,427 --> 00:07:24,290
اون پسری هست که بهت پول میده

98
00:07:28,203 --> 00:07:30,613
سلام جو.
سلام رئیس. حالش چطوره؟

99
00:07:30,628 --> 00:07:31,628
بسیار خوب.

100
00:07:32,334 --> 00:07:34,604
جولی را آوردم تا نگاه کند
آن قراردادها

101
00:07:34,634 --> 00:07:36,460
مطمئناً، آنها در دفتر حسابرسی هستند.

102
00:07:46,577 --> 00:07:48,557
برآوردها را خواهید یافت
در کابینه بایگانی

103
00:07:50,293 --> 00:07:51,753
کشوی دوم سمت چپ.

104
00:07:51,768 --> 00:07:54,158
من می خواهم تنها با تو صحبت کنم، الک.

105
00:07:54,486 --> 00:07:57,600
بسیار خوب.
بیا بریم پایین دفترت

106
00:07:57,609 --> 00:07:58,609
مطمئنا

107
00:08:03,694 --> 00:08:04,980
حتی دیروز هم شکست.

108
00:08:04,990 --> 00:08:08,090
تنها چیزی که میتونم بشکنم
در گلف تعداد زیادی باشگاه وجود دارد.

109
00:08:18,894 --> 00:08:20,094
نوشیدنی؟

110
00:08:20,374 --> 00:08:21,867
قضیه چیه
آیا حافظه خود را از دست می دهید؟

111
00:08:21,877 --> 00:08:23,577
منظورت چیه؟

112
00:08:23,613 --> 00:08:24,970
میدونی که من هیچوقت از این چیزا استفاده نمیکنم

113
00:08:26,180 --> 00:08:28,210
اوه، اوه، حتما

114
00:08:43,429 --> 00:08:44,709
بشین

115
00:08:50,324 --> 00:08:52,600
آیا ... آیا توجه کرده اید که چگونه ...

116
00:08:52,616 --> 00:08:54,976
گیرندگان برداشت کرده اند
برای یکی دو هفته گذشته؟

117
00:08:55,546 --> 00:08:57,456
نمی توانستم چیز بیشتری بخواهم.

118
00:08:57,484 --> 00:08:59,974
بله. نشان دادن سود خوب

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,219
وقتی می رفتم متوجه این موضوع شدم
امشب بالای کتاب ها

120
00:09:03,226 --> 00:09:05,956
اوه، بله، می دانستم چیزی وجود دارد
می خواستم با شما در مورد ...

121
00:09:05,986 --> 00:09:10,276
با مرور برنامه ها متوجه شدم که چگونه
ما می توانیم مکان را حتی بزرگتر کنیم،
میدونی...

122
00:09:10,283 --> 00:09:12,063
فضاسازی برای میزهای بیشتر...

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,900
پارتیشن را حذف کنید
بین طبقه اصلی و نوار،
و...

124
00:09:15,912 --> 00:09:17,512
میله را در زمین مسابقه قرار دهید...

125
00:09:17,538 --> 00:09:19,030
در انتهای دیگر و ...

126
00:09:20,345 --> 00:09:21,800
چی شده الکس؟

127
00:09:21,812 --> 00:09:24,442
به من درد می خوری؟
خیر

128
00:09:25,467 --> 00:09:27,627
فقط در مورد کتاب ها کنجکاو هستم.

129
00:09:27,834 --> 00:09:29,164
کتاب ها؟

130
00:09:29,187 --> 00:09:30,187
هوم - هوم

131
00:09:31,357 --> 00:09:32,800
یک اشتباه کوچک در آنها وجود دارد.

132
00:09:34,019 --> 00:09:36,700
30000 دلار در سمت اشتباه
از دفتر کل

133
00:09:36,713 --> 00:09:38,913
چرا... متعادل کردند.

134
00:09:38,938 --> 00:09:41,028
مطمئناً تعادل داشتند.

135
00:09:41,749 --> 00:09:43,669
بعد از اینکه مسابقه را پشت سر گذاشتید.

136
00:09:43,681 --> 00:09:46,921
حتما، حتما یادم می آید

137
00:09:46,953 --> 00:09:49,613
من کمی اشتباه کردم
و آن را مالید.

138
00:09:49,624 --> 00:09:50,900
هوم - هوم

139
00:09:50,907 --> 00:09:53,757
من هم کمی اشتباه کردم
که من می خواهم مالش بیرون.

140
00:09:53,777 --> 00:09:55,127
میدونی منظورم چیه؟

141
00:09:56,954 --> 00:09:59,034
گوش کن رئیس من می توانم آن را صاف کنم.

142
00:09:59,094 --> 00:10:01,334
اشتباه متوجه شدی
جبران میکنم دو برابرش میکنم

143
00:10:01,348 --> 00:10:04,066
من در مربا بودم.
منظورم مربع کردنش بود

144
00:10:04,239 --> 00:10:06,029
من با شما در سطح بوده ام
به مدت پنج سال

145
00:10:06,064 --> 00:10:08,064
میدونی که من میخواستم مربعش کنم
اینطور نیست، رئیس؟

146
00:10:09,478 --> 00:10:11,008
اینطور پوزخند نزن

147
00:10:12,013 --> 00:10:13,700
قرار بود جبران کنم

148
00:10:13,716 --> 00:10:15,500
تو نمیخوای...

149
00:10:15,811 --> 00:10:16,911
آیا شما؟

150
00:10:18,326 --> 00:10:20,016
من پنجاه دلار در بانک گرفتم.

151
00:10:20,265 --> 00:10:22,100
هر سنت آن به صورت نقدی
راستش من دارم

152
00:10:22,120 --> 00:10:23,420
این کار را حل می کند، رئیس.

153
00:10:23,672 --> 00:10:27,200
تو کتابت ننوشتم...
رئیس لطفا به من گوش کن

154
00:10:32,713 --> 00:10:33,713
تموم شد؟

155
00:10:34,216 --> 00:10:36,836
نیم ساعت بیشتر طول میکشه
اگر می خواهید همه چیز به طور کامل بررسی شود.

156
00:10:36,854 --> 00:10:37,854
من انجام می دهم.

157
00:10:38,353 --> 00:10:40,121
من ماشین را برای شما پس می فرستم
تا تو را به خانه ببرم

158
00:10:40,131 --> 00:10:42,061
اوه، نه، شما زحمت نکشید.
تاکسی می گیرم

159
00:10:42,982 --> 00:10:45,492
باشه شب بخیر
شب بخیر

160
00:10:49,064 --> 00:10:51,244
اوه، اندروز چطوری؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

161
00:10:51,268 --> 00:10:54,208
من دوست ندارم با تو حرف بزنم، بردفورد.
یه چیزی جواب بده

162
00:10:54,300 --> 00:10:56,977
سپس می توانید بیرون بروید و چیزی گاز بگیرید
و تا جایی که من نگرانم قفل فک بگیرم.

163
00:10:56,987 --> 00:11:00,300
ماه پیشین لذت تو را دیدم
دیشب گلدیس وارن

164
00:11:00,306 --> 00:11:03,216
و
و او بسیار پر از مارتینی بود

165
00:11:03,238 --> 00:11:06,118
که زیتون های سبز باید منتظر می ماندند
برای اینکه جزر و مد بیاید تا از او بگذرد
دنده لباس

166
00:11:06,298 --> 00:11:09,858
و به همه گفتن چه پاشنه ای بودم؟
و بدون استدلال.

167
00:11:09,875 --> 00:11:13,155
می گوید او زنبور را روی تو می گذارد
او را روی برف سرد و سرد بیرون انداخته است.

168
00:11:13,172 --> 00:11:14,772
چه زنبوری، اندروز؟

169
00:11:14,793 --> 00:11:17,913
گوش کن آن خانم ندارد
چیزی بر من جز ناراحتی

170
00:11:17,923 --> 00:11:20,533
و اگر او دست از پوزخند زدن خود برندارد
پر شده و از دهانش بیرون می زند، من...

171
00:11:20,602 --> 00:11:23,452
کلروفرم او را؟ من حدس زدم
آخرین بار این کار را کردی

172
00:11:23,473 --> 00:11:27,010
آقای برادفورد در حال نوشتن
شغل خبرنگاری است

173
00:11:27,030 --> 00:11:29,980
اما حرف زدن به درد روزنامه نگار نمی خورد
هر خوبی

174
00:11:29,999 --> 00:11:33,319
شما باید حقوق وینچل را بگیرید.
هی جولی کجاست؟

175
00:11:35,926 --> 00:11:37,126
در دفتر.

176
00:11:43,016 --> 00:11:46,706
12.697 دلار ...
و همه در سکه.

177
00:11:46,854 --> 00:11:48,554
الان فقط یک ربع می نشینم...

178
00:11:48,587 --> 00:11:52,037
خب، ویلی کوچولو،
اینجا چیکار میکنی

179
00:11:52,064 --> 00:11:53,644
آه، لعنت بر صاحبان،

180
00:11:53,653 --> 00:11:55,653
چشم پوشی به زنان
و تماشای ترفندهای کارت

181
00:11:55,554 --> 00:11:57,214
بگو قبلا با شما تماس گرفتم
دفتر را ترک کردم.

182
00:11:57,232 --> 00:11:58,432
از من برای شام بخواهد؟

183
00:11:58,464 --> 00:12:02,124
گوش کن، اگر فقط می توانستی من را به همان اندازه دوست داشته باشم
بعد از غذا مثل قبل

184
00:12:02,184 --> 00:12:04,533
این ممکن است یک عاشقانه باشد
به سوال من جواب بده

185
00:12:04,580 --> 00:12:05,880
آیا شما غذا خورده اید؟
هوم - هوم

186
00:12:05,894 --> 00:12:07,554
بله.
قبول دارم

187
00:12:07,575 --> 00:12:09,900
فکر کردم گفتی خوردی
اوه، اما نه از زمان ناهار.

188
00:12:10,336 --> 00:12:11,900
من یک دقیقه دیگر تمام می کنم

189
00:12:12,318 --> 00:12:14,748
اگه قراره با من شام بخوری ما هستیم
میروی هلندی وگرنه گرسنه خواهی ماند

190
00:12:14,999 --> 00:12:18,969
اما شما نمی توانید در روز سه شنبه شکسته شوید.
آیا دوباره قمار کرده اید؟

191
00:12:19,000 --> 00:12:20,928
نه بهت میگم اینجوریه

192
00:12:20,943 --> 00:12:23,863
همه چیز به بهترین دوست انسان برمی گردد،
اسب

193
00:12:23,880 --> 00:12:26,070
کدام یک طعمه کلاغ بوده است
که این بار روی آن شرط بندی کرده اید؟

194
00:12:26,166 --> 00:12:27,176
نیمه شب.

195
00:12:27,198 --> 00:12:30,348
فکر کردم این اسم نق است
اما فقط زمان پایان آن بود.

196
00:12:30,369 --> 00:12:33,700
خب بذار اینو تموم کنم
من آنقدر گرسنه ام که می توانم یک اسب بخورم.

197
00:12:33,714 --> 00:12:36,774
اگر فقط قبل از مسابقه این کار را انجام می دادید
شما ممکن است 50 دلار من پس انداز کرده باشید.

198
00:12:37,595 --> 00:12:38,935
کجا بودم؟

199
00:12:38,960 --> 00:12:41,411
12.697 دلار.

200
00:12:41,822 --> 00:12:43,442
چطور شد که به یاد آوردی؟

201
00:12:43,663 --> 00:12:47,143
وقتی مردی مثل کارسون آن را می سازد
نوعی خمیر فراموش کردنش آسان نیست.

202
00:12:48,098 --> 00:12:51,268
اوه، اما این پول نیست.
آن فوت مربع یک ساختمان است.

203
00:12:54,585 --> 00:12:56,775
آیا به همین دلیل است که شما علائم دلار دارید
در مقابل آن؟

204
00:12:56,795 --> 00:12:59,725
اگر بینی خود را بیرون نگه دارید
کسب و کار من می توانم این را تمام کنم.

205
00:13:04,447 --> 00:13:05,900
اونجا چیکار میکنی؟

206
00:13:05,914 --> 00:13:07,834
فقط یک خرده کوچک که برداشتم
برای شما

207
00:13:07,867 --> 00:13:12,017
اوه، ویلی، تو عزیزم.
یک دستبند

208
00:13:12,035 --> 00:13:14,215
چقدر دوست داشتنی

209
00:13:14,228 --> 00:13:17,328
اوه، چیزی نیست. فقط یه چیز کوچیک
من تیفانی را برای تو آماده کردم.

210
00:13:17,347 --> 00:13:19,217
من هرگز چنین الماس های زیبا را ندیده بودم.

211
00:13:19,425 --> 00:13:21,105
زمرد، سر فربه.

212
00:13:21,419 --> 00:13:24,529
اوه، بله، آنها هستند.
اما واقعا نباید داشته باشید.

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,227
چیزی نیست، هیچی.
فقط یک چیز کوچک

214
00:13:28,261 --> 00:13:31,911
می دانید، اگر آن دوشاخه Midnight بود
زدن به چهار پا به جای سه پا...

215
00:13:31,938 --> 00:13:34,668
شاید به اندازه کافی پول درآورده بودم
برای پیش پرداخت برای یک ...

216
00:13:34,691 --> 00:13:36,900
خوب، روی یک حلقه الماس

217
00:13:38,408 --> 00:13:40,390
فقط من نمی توانستم آن را بپوشم.

218
00:13:40,404 --> 00:13:41,554
شاید میتونستی بدستش بیاری...

219
00:13:41,576 --> 00:13:43,800
به حساب
از اینکه زن دیگری را نمی شناسم

220
00:13:48,172 --> 00:13:49,872
برای آن شما یک دستبند دیگر دریافت می کنید.

221
00:13:52,280 --> 00:13:55,240
و اگر نتوانید ترک کنید
آقای کارسون خیلی سریع

222
00:13:55,287 --> 00:13:57,807
این نوع دستبند است
قرار است بپوشی

223
00:13:57,823 --> 00:14:00,213
اما ترک کردن به این راحتی نیست، بیل.

224
00:14:02,532 --> 00:14:05,432
آیا فکر می کنید می توانستید هزینه کنید
تا برام کوکتل بخری

225
00:14:05,559 --> 00:14:07,900
قبل از اینکه خودم را برای شام پذیرایی کنم؟
مطمئنا

226
00:14:13,539 --> 00:14:15,019
زبانت را بیرون بیاور

227
00:14:16,043 --> 00:14:18,013
دوباره جوهر روی بینی من است؟
هوم - هوم

228
00:14:18,045 --> 00:14:20,000
آیا تا به حال سعی کرده اید با خودکار کتاب نگهداری کنید؟

229
00:14:21,507 --> 00:14:22,707
بسیار خوب.
متشکرم.

230
00:14:37,040 --> 00:14:39,310
کیست؟
اندروز

231
00:14:45,041 --> 00:14:47,561
قضیه چیه؟ شما در حال گرم؟
کارستون انگشت را روی من گذاشت.

232
00:14:47,590 --> 00:14:50,770
این سخت است. اما شما نمی توانید برنده شوید
همیشه در هر راکتی

233
00:14:50,837 --> 00:14:52,917
و شما فقط می توانید یک بار ببازید
روی این یکی

234
00:14:52,927 --> 00:14:57,037
بنابراین من حدس می زنم که ما هیچ جنگی در راه نیستیم
وقتی بدانیم که کارمان تمام خواهد شد

235
00:14:57,051 --> 00:14:58,951
هر کاری میخوای برات انجام بدم؟

236
00:14:58,972 --> 00:15:00,033
او من را تمام نمی کند، می بینید؟

237
00:15:00,044 --> 00:15:02,804
من امشب سوار قایق می شوم
به آمریکای جنوبی

238
00:15:02,879 --> 00:15:04,229
اون پایین منو پیدا نمیکنه

239
00:15:04,254 --> 00:15:06,114
اهل مکیدن نباش و آن خمیر را بگیر
با شما

240
00:15:06,148 --> 00:15:07,400
چون قرار نیست قایق را بسازی

241
00:15:07,407 --> 00:15:08,477
من از طریق نورگیر از اینجا خارج شده ام.

242
00:15:08,485 --> 00:15:11,355
آره، در جلو، در عقب،
یا نورگیر، شما در حال قدم زدن در آن هستید.

243
00:15:11,383 --> 00:15:12,990
من نمیتونم اینجا بمونم
دنبال من خواهند آمد

244
00:15:12,998 --> 00:15:16,618
راه رفتن در آن آسان تر از
در انتظار آن

245
00:15:16,639 --> 00:15:18,339
آنها نمی توانند گرما را به من وارد کنند.

246
00:15:18,386 --> 00:15:19,926
من به طریقی از آنها عبور خواهم کرد.

247
00:15:21,046 --> 00:15:24,026
گوش کن جیک، تو باید به من کمک کنی.
کمکم کن

248
00:15:24,072 --> 00:15:26,702
کمک به شما کمک به خودم خواهد بود
به یک مشت ابر

249
00:15:26,759 --> 00:15:28,459
نه، جیک. قسم می خورم که نمی شود.
یه چیزی فکر کن

250
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
همیشه برای همه چیز راهی هست

251
00:15:30,020 --> 00:15:32,290
تو باهوشی جیک
شما می توانید من را از این نقطه کشف کنید.

252
00:15:32,291 --> 00:15:35,613
شاید بتوانم.
مطمئنا، من می دانستم که شما می توانید. تو باهوشی

253
00:15:35,647 --> 00:15:37,567
برای پنجاه هزار تومان
من پنجاه گرند ندارم

254
00:15:37,572 --> 00:15:39,772
تو دروغگو هستی
تو صندوق امانات گرفتی

255
00:15:39,795 --> 00:15:41,545
شما کلید را در شلوار جین خود دارید.

256
00:15:41,553 --> 00:15:42,943
به نام گریس است.

257
00:15:42,953 --> 00:15:45,353
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بدهید
یادداشتی برای او و کلید.

258
00:15:45,491 --> 00:15:47,461
جیک 25 G.
منو نفروش

259
00:15:47,497 --> 00:15:49,127
من باید زندگی کنم در حالی که دارم خنک می شوم.

260
00:15:49,144 --> 00:15:51,700
تا فردا خنک میشی
در جعبه یخ پزشکی قانونی

261
00:15:51,712 --> 00:15:53,352
و 50 G شما را از آن خرید نخواهد کرد.

262
00:16:09,461 --> 00:16:11,341
چگونه می توانم در حال حاضر شما می توانید بهار من
از این؟

263
00:16:11,667 --> 00:16:14,347
شما این کار را نمی کنید، تا زمانی که من آن کلید را دریافت کنم
و یادداشت

264
00:16:14,385 --> 00:16:18,245
این یک مورد یا سوزاندن مغز من است
یا از دست دادن درونت

265
00:16:19,764 --> 00:16:21,264
اگر این کار نکرد، من ...

266
00:16:21,300 --> 00:16:24,638
شما سوراخ های بیشتری در خود خواهید داشت
پانچ بورد قبل از تمام شدن شب

267
00:16:33,348 --> 00:16:34,878
آیا اشکالی ندارد که از توقف دست بکشید؟

268
00:16:34,886 --> 00:16:37,536
باشه برو سمت تلفن
و با D.A تماس بگیرید، ببینید؟

269
00:16:37,551 --> 00:16:39,561
آیا شما دیوانه هستید؟
کف زدنت را ببند و گوش کن

270
00:16:39,592 --> 00:16:42,572
شما به D.A. می خواستی حرف بزنی
در مورد دینامیت لباسشویی

271
00:16:42,592 --> 00:16:44,492
یعنی انفرادی انجام بدی؟
آره

272
00:16:44,506 --> 00:16:46,156
سپس به او بگویید یک زوج بفرستد
از گاو نر مهار در اینجا

273
00:16:46,171 --> 00:16:47,731
برای اینکه تو را پایین بیاورم چون داغ داری

274
00:16:47,770 --> 00:16:49,340
داشتن چند تن قانون با شما

275
00:16:49,354 --> 00:16:50,999
تنها چیز است
که شما را از این مفصل خارج می کند.

276
00:16:51,033 --> 00:16:52,623
اگر این من را بیرون آورد، باشه.

277
00:16:52,633 --> 00:16:55,020
اما زمانی که D.A. به من می گوید
برای شروع صحبت، چه؟

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,903
شما به آنها می گویید که شما آن پسر هستید
که ماشین را دزدید

279
00:16:56,913 --> 00:16:58,640
اوباش مورد استفاده در شغل فرانکلین.

280
00:16:58,683 --> 00:17:00,683
اما وقتی آنها آنجا نبودی
دینا را کاشت.

281
00:17:00,691 --> 00:17:03,221
به عبارت دیگر، شما خودتان صحبت می کنید
در خدمت به مدت دو سال

282
00:17:03,254 --> 00:17:06,354
تو در امان خواهی بود
و تا زمانی که بهار شدی،
گرما خاموش خواهد شد

283
00:17:06,780 --> 00:17:09,800
دو سال حل میکنی
به جای تشییع جنازه

284
00:17:09,827 --> 00:17:12,167
اما چه اتفاقی برای چاک می افتد؟
او به تیم داغ می رود.

285
00:17:12,984 --> 00:17:14,934
این از من یک موش می شود.

286
00:17:14,964 --> 00:17:16,004
هوم - هوم

287
00:17:16,130 --> 00:17:18,322
اما یک موش زنده

288
00:17:32,632 --> 00:17:36,402
چگونه آن چوب شمشیر اتفاق می افتد
قرعه کشی آن شماره است؟

289
00:17:36,474 --> 00:17:37,660
پسر ایده ای داشت.

290
00:17:37,676 --> 00:17:40,500
از زمانی که افسردگی درجه
مدارس در بخش های فقیر

291
00:17:40,509 --> 00:17:42,810
به بچه ها ناهار می فروشند
برای 15 سنت

292
00:17:42,830 --> 00:17:44,070
پس بچه ها پول دارند.

293
00:17:44,097 --> 00:17:46,667
او بچه های زیادی دارد که کار می کنند
برای او در مدارس

294
00:17:48,175 --> 00:17:50,145
یک میلیون و چهل و چهار هزار بچه،

295
00:17:50,168 --> 00:17:53,818
نیمی از آنها یک نیکل خرج می کنند،
این 26000 دلار در روز است.

296
00:17:54,276 --> 00:17:55,276
آره

297
00:17:55,936 --> 00:17:57,100
اندروز؟

298
00:17:57,902 --> 00:17:58,902
آره...

299
00:18:04,000 --> 00:18:05,158
باشه

300
00:18:07,297 --> 00:18:10,301
آرمیتاژ خودش را تذکر می دهد
و یک رپ بگیرید تا گرما را غلبه کنید.

301
00:18:10,315 --> 00:18:12,395
او مس ها را خواهد داشت
او را از باشگاه خارج کنید.

302
00:18:26,952 --> 00:18:28,000
جو

303
00:18:28,006 --> 00:18:30,322
یکی دو تا از پسرها را بردارید
و شکم آرمیتاژ را حل کند.

304
00:18:31,432 --> 00:18:33,912
او باشگاه را ترک خواهد کرد
در حدود 15 دقیقه

305
00:18:33,924 --> 00:18:35,824
همین.

306
00:18:42,422 --> 00:18:45,700
از مد افتاده چیزی جز صلیب نیست
بین یک سالاد میوه و یک لیوان ویسکی.

307
00:18:45,730 --> 00:18:48,793
حالا شما سوار ماشین کناری شوید.
یکی دیگه بگیر غرق میشی

308
00:18:51,203 --> 00:18:54,523
بیا من چهره خوب یک زن هستم
و من نیاز به تغذیه دارم

309
00:18:54,531 --> 00:18:57,870
من جرات رفتن به ماه عسل را ندارم
با شما مگر اینکه رژیم داشته باشید

310
00:18:57,890 --> 00:18:59,500
چک کن لطفا

311
00:19:16,476 --> 00:19:18,776
فقط درستش کرد
آره، رژه می رود.

312
00:19:19,096 --> 00:19:21,536
آنها پلیس باید داشته باشند
آدرس اشتباه

313
00:19:21,556 --> 00:19:24,000
آنها به یکی نمی آیند
جای آقای کارسون

314
00:19:45,631 --> 00:19:47,351
کاغذ را روی تلفن بیاورید. بازنویسی کنید.

315
00:19:54,071 --> 00:19:55,801
یک دقیقه منتظر بیل بردفورد باشید.

316
00:19:57,028 --> 00:19:58,180
اونا فعالن بیل

317
00:19:58,700 --> 00:19:59,999
نگه دارید.

318
00:20:00,167 --> 00:20:02,000
آیا کارستون تفاوت هایی با هم داشت؟
با آرمیتاژ؟

319
00:20:02,004 --> 00:20:03,004
بله او بود...

320
00:20:03,330 --> 00:20:05,520
اوه، من نمی دانم.
یعنی نمیگی

321
00:20:05,548 --> 00:20:07,190
من می ترسم، بیل، حتی از تو.

322
00:20:07,204 --> 00:20:09,411
من شما را سرزنش نمی کنم. من نباید می پرسیدم
شما سوال در وهله اول.

323
00:20:09,422 --> 00:20:11,922
گوش کن عزیزم، تو می دوی.
امشب کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

324
00:20:11,954 --> 00:20:13,704
اوه، من وحشت دارم.
نمیتونم بچسبم؟

325
00:20:13,746 --> 00:20:15,146
ببخشید، در راه خانه توقف خواهم کرد.

326
00:20:16,435 --> 00:20:17,825
قول؟
مطمئنا

327
00:20:20,263 --> 00:20:22,033
سلام. بردفورد آن را دریافت کنید.

328
00:20:22,045 --> 00:20:25,665
گلوله های دنیای اموات محصولی تلخ درو کردند
امشب روبروی کلوب معروف 122.

329
00:20:25,676 --> 00:20:27,916
درست زمانی که پلیس آرمیتاژ را می گرفت
پایین پله ها...

330
00:20:42,230 --> 00:20:44,250
پنج مرد برای گرفتن یکی.

331
00:20:46,097 --> 00:20:47,700
یک قصاب فاسد

332
00:20:49,002 --> 00:20:50,822
اگر این بار نتوانیم آن را به کارستون آویزان کنیم

333
00:20:50,900 --> 00:20:53,212
مطبوعات بیشتر کار خواهند کرد
بیش از یک انفجار با بخش های ما.

334
00:20:53,250 --> 00:20:56,120
این کار بیشتر از پس از کار اجرا می شود
کمیسر پلیس و دادستان منطقه

335
00:20:56,178 --> 00:20:58,508
من فکر می کنم ما فرصتی برای پین کردن آن داریم
این بار روی او، والتر.

336
00:20:58,549 --> 00:20:59,759
دفعه قبل همین فکر کردم.

337
00:20:59,769 --> 00:21:03,192
پس به من کمک کنید، من ده سال فرصت می دهم
زندگی من برای فرستادن او به صندلی.

338
00:21:03,228 --> 00:21:07,018
ما یک استراحت داریم. کارستون کشته است
بیش از 4 ناظر بی گناه

339
00:21:07,032 --> 00:21:09,000
او چیزی را کشته است که ما هرگز نرفته ایم
توانسته لیس بزند

340
00:21:09,016 --> 00:21:11,170
قهرمان پرستش نیمه کاره مردم
از یک مرد سرسخت

341
00:21:11,180 --> 00:21:13,850
خوب، امشب او را نشان داد
برای قصاب خونی که هست

342
00:21:13,871 --> 00:21:15,771
اگر به هر نوع مدرکی دست پیدا کنیم

343
00:21:15,794 --> 00:21:18,594
هیئت منصفه او را مجرم تشخیص داده است
قبل از اینکه آدرس افتتاحیه خود را بسازید

344
00:21:18,631 --> 00:21:21,021
اگر بتوانیم مدرکی به دست آوریم.
بله، اگر ...

345
00:21:21,065 --> 00:21:23,180
اگر دفعه قبل مدرکی داشتیم
این بار وجود نخواهد داشت ...

346
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
و اگر...

347
00:21:24,321 --> 00:21:25,321
بیا داخل

348
00:21:27,082 --> 00:21:28,582
آقای برادفورد اینجاست.

349
00:21:28,606 --> 00:21:30,706
به او و بقیه بگویید
از روزنامه نگاران

350
00:21:30,784 --> 00:21:32,334
ما انتظار داریم دستگیر شویم
در عرض چند ساعت

351
00:21:32,369 --> 00:21:34,459
بله، اما شما هیچ ایده ای ندارید
که می توانید دستگیر کنید

352
00:21:34,496 --> 00:21:35,756
سلام، رئیس.
چطوری راجر؟

353
00:21:35,763 --> 00:21:38,503
حالا اینجا را ببین، بیل، ما چیزی نداریم.
به محض انجام ...

354
00:21:38,565 --> 00:21:40,995
گوش کن، من اینجا نیومدم تا داستانی بگیرم،
اما من فکر می کنم شما می توانید استفاده کنید.

355
00:21:41,012 --> 00:21:42,012
آره؟
آره

356
00:21:42,943 --> 00:21:44,373
همین ویلیامز.

357
00:21:46,137 --> 00:21:48,157
آیا به کارستون فکر کردید؟
به طور طبیعی.

358
00:21:48,176 --> 00:21:50,200
خوب، اندروز دستیار آرمیتاژ است.

359
00:21:50,205 --> 00:21:51,600
به احتمال زیاد او در جریان است.

360
00:21:51,619 --> 00:21:53,869
خوب، فرض کنید او باشد.
مردان کارستون از صحبت کردن می ترسند.

361
00:21:53,871 --> 00:21:56,111
من فکر می کنم اندروز اراده خواهد کرد
اگر درست بلوفش کنی

362
00:21:56,132 --> 00:21:59,182
من فکر می کنم می توانید او را تا زمانی که وجود دارد عرق کنید
چیزی جز خط زرد او باقی نمانده است.

363
00:21:59,193 --> 00:22:01,780
او را در چه چیزی بلوف کنم؟
یه چیزی هست
هیچ وقت نتونستم ثابت کنم

364
00:22:01,801 --> 00:22:03,700
اما من 100 بر 1 شرط می بندم که او این کار را انجام داد.

365
00:22:03,710 --> 00:22:05,510
پرونده واکر را به خاطر دارید؟

366
00:22:08,138 --> 00:22:11,408
اضافی! پنج چو
توسط گلوله های باند.

367
00:22:11,423 --> 00:22:14,973
اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید.

368
00:22:19,141 --> 00:22:21,691
خوب، من می بینم که ما ساختیم
دوباره صفحه اول

369
00:22:21,723 --> 00:22:24,190
خب بعید بود
از آنها خسته شدند

370
00:22:24,201 --> 00:22:25,731
شما بچه ها می خورید؟
آره

371
00:22:25,888 --> 00:22:27,568
من باید برم بالا
و این را به مرد بزرگ بگویید.

372
00:22:27,657 --> 00:22:30,737
در عرض 5 دقیقه با شما در Joe's آشنا می شویم.
به من استیک سفارش دهید
باشه

373
00:22:39,953 --> 00:22:41,033
این را ببینید؟

374
00:22:47,044 --> 00:22:48,574
کار خیلی منظمی نیست

375
00:22:48,594 --> 00:22:49,774
منظورت چیه؟

376
00:22:49,789 --> 00:22:51,249
آرمیتاژ گرفتم، نه؟

377
00:22:51,272 --> 00:22:52,272
بله.

378
00:22:52,780 --> 00:22:54,500
و هر کس دیگری که در بلوک است.

379
00:22:54,514 --> 00:22:56,724
چه فرقی دارد؟
هر چه تعداد بیشتری از آن افراد را از بین ببرید

380
00:22:56,734 --> 00:22:58,334
هر چه بعد از آن کمتر صحبت شود.

381
00:22:58,346 --> 00:23:00,306
صحبت زیاد خواهد بود
در مورد این یکی

382
00:23:01,894 --> 00:23:03,800
جو، تو دیوانه شدی.

383
00:23:04,712 --> 00:23:06,522
چنین آدمی ارزش یک نیکل را ندارد.

384
00:23:09,064 --> 00:23:09,250
من می بینم.

385
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
من می بینم.

386
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
باشه

387
00:23:13,414 --> 00:23:15,900
نيکلت هست
این به ما پرداخت می کند.

388
00:23:26,710 --> 00:23:29,550
جای تعجب است که چقدر دردسر دارد
یک مرد می تواند برای یک نیکل خرید کند.

389
00:23:31,279 --> 00:23:33,809
به مک کلسون زنگ بزن و به پسرها بگو
آنها به ماهیگیری می روند

390
00:23:33,826 --> 00:23:36,170
جو را برای طعمه همراهی کنید.

391
00:23:44,001 --> 00:23:46,400
ما اندروز را به اینجا رساندیم.
به یاد داشته باشید، نشانه ها را از من بگیرید.

392
00:23:46,410 --> 00:23:48,240
باشه بیارش داخل

393
00:23:48,265 --> 00:23:50,735
تو بمان.
همه چیز را پایین بیاور

394
00:23:51,179 --> 00:23:52,709
او را تنها می خواهی؟
بله.

395
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
D.A....

396
00:24:06,659 --> 00:24:07,700
کمیسر ...

397
00:24:08,362 --> 00:24:10,812
و خودم
هوم، چقدر بامزه

398
00:24:27,431 --> 00:24:30,801
قضیه چیه؟ گرفتن یکی از کمپین های شما
سیگار به اشتباه مصرف کنید و ذائقه خود را برای کشیدن سیگار از دست بدهید؟

399
00:24:30,887 --> 00:24:31,887
بشین

400
00:24:46,743 --> 00:24:51,953
خوب، آیا به شروع گفتگو کمک می کند
اگر من یک داستان کوچک زیبا تعریف کنم وجود دارد؟

401
00:24:55,072 --> 00:24:57,452
بگذار یک داستان برایت تعریف کنم، اندروز.

402
00:24:57,472 --> 00:24:59,272
یک داستان تلخ

403
00:24:59,292 --> 00:25:02,442
که هیچ وکیلی در دنیا وجود ندارد
می تواند هر هیئت منصفه ای را به خنده وادار کند.

404
00:25:02,467 --> 00:25:05,120
این در مورد پسری است که ازدواج کرده است
یک بچه کوچولو

405
00:25:05,150 --> 00:25:07,450
درست زمانی که در راکت شروع می کرد
با کارستون

406
00:25:07,470 --> 00:25:10,330
بعد از مدتی او به اندازه کافی شیک نبود
برای او

407
00:25:10,346 --> 00:25:13,566
بنابراین او درست زمانی که او را ترک کرد
نزدیک بود بچه دار بشه

408
00:25:13,575 --> 00:25:17,500
از او خمیر خواست تا داشت
زن دیگر به او بگو

409
00:25:17,512 --> 00:25:20,120
بنابراین او به یک وکیل مراجعه می کند.

410
00:25:20,280 --> 00:25:22,011
قراره ازش شکایت کنه

411
00:25:22,027 --> 00:25:23,801
این نوع این درمان را ترساند

412
00:25:23,813 --> 00:25:27,643
چون از وکیل می ترسید
ممکن است به دادگاه بگوید
چه چیزی و چگونه به دست آورده است.

413
00:25:28,869 --> 00:25:32,659
خوب، یک روز بچه کوچک پیدا شد
در آپارتمانش مرده

414
00:25:32,678 --> 00:25:34,448
با گاز روشن

415
00:25:34,458 --> 00:25:37,300
اما او ابتدا کلروفرم شده بود،
اندروز

416
00:25:37,315 --> 00:25:40,210
ما می دانیم که چه کسی این کار را انجام داده است، اما
ما نمی توانیم آن را ثابت کنیم

417
00:25:41,630 --> 00:25:44,460
فصل اول را چگونه دوست دارید؟
از داستان، اندروز؟

418
00:25:45,884 --> 00:25:46,999
کمیسر...

419
00:25:47,214 --> 00:25:48,834
شما باید داستان بنویسید

420
00:25:48,854 --> 00:25:51,890
به این می گویند داستان
شما نمی توانید ثابت کنید، اینطور نیست؟

421
00:25:51,907 --> 00:25:53,800
بله، می توانست برای داستان نویسی بگذرد.

422
00:25:53,806 --> 00:25:56,566
اگر این مرد ول نکرده بود
بانوی دیگر

423
00:25:56,581 --> 00:26:00,231
گلدیس وارن مست بود
شب دیگر در یک کوکتل بار

424
00:26:00,245 --> 00:26:02,525
و در برابر شاهدان صحبت کرد.

425
00:26:04,228 --> 00:26:06,201
چرا، آن دامن دروغگو،
چه کسی او را باور می کند؟

426
00:26:06,221 --> 00:26:09,911
هیئت منصفه. چون چیزهایی گفته بود
که بررسی شد

427
00:26:09,925 --> 00:26:13,025
قتل مادر و
یک کودک متولد نشده

428
00:26:13,074 --> 00:26:14,344
تراژدی دیگر آمریکا

429
00:26:14,378 --> 00:26:15,650
روزنامه ها آن را دوست خواهند داشت.

430
00:26:15,660 --> 00:26:18,022
اگر به صندلی برسید خوش شانس خواهید بود،
اندروز

431
00:26:18,033 --> 00:26:20,613
چون هیچ کلانتری قرار نیست محافظت کند
یک موش مثل تو از اوباش

432
00:26:20,624 --> 00:26:23,044
تا زمانی که با شما کنار بیایند
و به اطراف بپیوند تا تو را به رشته ی تحریر درآورد

433
00:26:23,065 --> 00:26:25,390
شبیه چیزی آویزان خواهید شد
روی قلاب در بازار گوشت

434
00:26:25,410 --> 00:26:27,350
دیوونه، این چیزیه که روزنامه ها
با شما تماس خواهد گرفت.

435
00:26:27,385 --> 00:26:30,035
مردم در خیابان در مورد صحبت خواهند کرد
روش هایی که دوست دارند با شما صحبت کنند

436
00:26:30,065 --> 00:26:32,215
اوباش بزرگ و بزرگتر خواهد شد
اطراف زندان

437
00:26:32,226 --> 00:26:33,226
آنها شروع به فریاد می کنند ...

438
00:26:33,260 --> 00:26:35,459
سپس یکی سنگ پرتاب می کند.
نه!

439
00:26:35,465 --> 00:26:37,455
نه، اول خودمو میکشم

440
00:26:41,366 --> 00:26:43,956
فرض کنید نداشتید
برای گرفتن رپ؟

441
00:26:43,974 --> 00:26:46,800
فرض کنید می توانید به روش خود صحبت کنید
بیرون از صندلی؟

442
00:26:46,815 --> 00:26:49,145
حتما حرف میزنم

443
00:26:49,164 --> 00:26:50,714
ما کارستون را می خواهیم.

444
00:26:50,724 --> 00:26:53,888
اگر او را بگیریم،
ممکن است با شما سازش کنیم

445
00:26:53,899 --> 00:26:56,139
من چیزی در مورد کارستون نمی دانم.
بیا

446
00:26:56,162 --> 00:26:57,612
امشب چطور؟

447
00:26:58,525 --> 00:27:00,465
ترجیح می دهم صندلی را بگیرم،

448
00:27:00,471 --> 00:27:02,800
آن را از اوباش بگیر،
هر کاری جز انجام یک درد در کارستون.

449
00:27:02,813 --> 00:27:04,663
آنها مرا به قلعه می برند

450
00:27:04,682 --> 00:27:06,602
و مثل آنها روی من کار کن
به فرتی

451
00:27:06,631 --> 00:27:09,121
هفته ها بود که او را تمام کردند.

452
00:27:09,135 --> 00:27:11,400
گوش کن اندروز،
شما می توانید از خود محافظت کنید

453
00:27:11,408 --> 00:27:15,000
شهادتت را به ما بده و ادامه بده
درست مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده است

454
00:27:15,021 --> 00:27:16,221
با اوباش مخلوط شوید.

455
00:27:16,240 --> 00:27:19,220
سپس شما را بهار خواهیم آورد
به عنوان شاهد غافلگیر کننده در دادگاه

456
00:27:19,242 --> 00:27:22,722
کارستون را خیلی سریع روی صندلی می فرستند
فرصتی برای انگشت گذاشتن روی شما نخواهد داشت.

457
00:27:24,310 --> 00:27:25,440
بله، من می توانستم این کار را انجام دهم.

458
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
میخواهی یا میروی
خودت به صندلی

459
00:27:31,612 --> 00:27:37,400
این کارستون بود که انگشت را گذاشت
در آرمیتاژ

460
00:27:41,012 --> 00:27:42,332
تو اینجا هستی اندروز

461
00:27:42,356 --> 00:27:43,766
جان هنری خود را روی آن قرار دهید.

462
00:27:43,771 --> 00:27:46,551
این یک عفو برای شما است
و حکم اعدام برای کارستون.

463
00:27:58,484 --> 00:27:59,984
این را در فایل قرار دهید.

464
00:28:04,196 --> 00:28:05,600
حالا برو از اینجا

465
00:28:05,606 --> 00:28:08,126
به اوباش بگویید که ما با شما کار کردیم،
اما طول نکشید.

466
00:28:08,158 --> 00:28:10,718
دقیقاً همان کاری را که انجام می دادید انجام دهید
تا زمان محاکمه که در امان هستید.

467
00:28:10,738 --> 00:28:13,200
این یک غرور است که شما صحبت نمی کنید
و این دفتر نشت نمی کند.

468
00:28:13,205 --> 00:28:14,720
چون تو خال ما تو سوراخ هستی

469
00:28:14,740 --> 00:28:16,220
و ما نمی خواهیم آن سوراخ باشد
یک قبر

470
00:28:16,246 --> 00:28:19,716
تا قبل از این با من تماس نگیرید
محاکمه ممکن است اوباش را عاقلانه کند.

471
00:28:19,746 --> 00:28:22,156
بسیار خوب.
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم در آن فایل است.

472
00:28:22,169 --> 00:28:24,459
من می توانم از این موضوع فرار کنم
اگر از من محافظت کنی

473
00:28:24,485 --> 00:28:25,485
نگران نباشید.

474
00:28:33,426 --> 00:28:35,666
کارستون را به صندلی می بندیم
این بار

475
00:28:35,671 --> 00:28:37,511
امشب او را می گیری؟
خیر

476
00:28:37,532 --> 00:28:40,522
یکی دو روز از روزنامه ها استفاده کنید
برای ایجاد کف برای عموم مردم

477
00:28:40,546 --> 00:28:43,456
در مورد تماشاگران بی گناه و آنها
خانواده ها سپس من کشش را انجام می دهم.

478
00:28:43,478 --> 00:28:46,668
کارستون برای امتحان کردن خیلی باهوش است
و یک فرار ایجاد کنید

479
00:28:46,688 --> 00:28:49,448
علاوه بر این، او نمی داند
ما شواهد روی یخ به دست آوردیم.

480
00:29:08,255 --> 00:29:10,300
من می خواهم آقای کارستون را ببینم، لطفا.

481
00:29:14,420 --> 00:29:16,330
طبقه پنجم.
متشکرم.

482
00:29:34,381 --> 00:29:36,000
گفت بگو اسمیت است.

483
00:29:36,008 --> 00:29:37,008
A.P. اسمیت.

484
00:29:41,438 --> 00:29:43,338
تو بشین و منتظر باش
من فکر نمی کنم او طولانی باشد.

485
00:29:43,346 --> 00:29:44,346
متشکرم.

486
00:29:51,327 --> 00:29:53,257
بله؟
A.P برای دیدن شما

487
00:29:55,887 --> 00:29:56,893
باشه بفرستش داخل

488
00:30:11,203 --> 00:30:12,703
بشین

489
00:30:16,570 --> 00:30:19,910
آقای کارستون، من از یک شانس وحشتناک استفاده کردم
امروز به اینجا می آیم تا شما را ببینم

490
00:30:21,324 --> 00:30:23,624
من چیزی در پرونده ها پیدا کردم و ...

491
00:30:24,592 --> 00:30:25,902
فکر کنم بهتره بخونی

492
00:30:39,154 --> 00:30:40,700
سلام مایک
هیا، بیل.

493
00:30:40,714 --> 00:30:42,144
سلام.
سلام بیل

494
00:30:42,164 --> 00:30:44,944
آیا کسی از شما بچه ها نمی پرسد؟
برای رقصیدن؟

495
00:30:44,959 --> 00:30:47,319
چه می دانی بیل؟
یک چیز نیست.

496
00:30:50,028 --> 00:30:52,038
خب من نمیدونستم بیرون بودی

497
00:30:52,054 --> 00:30:55,804
واضح و آشکار، بدون تشکر
به شما و آن ژامبون که برای آن کار می کنید.

498
00:30:55,868 --> 00:30:58,400
من نگفتم قتل کردی
تنها چیزی که گفتم این بود ...

499
00:30:58,411 --> 00:31:00,821
که من یک رابطه مبهم بین آنها دیدم
تشییع جنازه کوریگان

500
00:31:00,836 --> 00:31:03,336
و اینکه به او شلیک کردی
شش بار روز قبل

501
00:31:03,558 --> 00:31:06,238
خب امیدوارم دوباره ببینمت

502
00:31:06,487 --> 00:31:07,834
در حالی که شما بیرون هستید.

503
00:31:10,335 --> 00:31:11,425
اوه، سلام، نیک.

504
00:31:11,435 --> 00:31:13,655
هیا، اسپایک.
سلام بیل

505
00:31:14,889 --> 00:31:16,359
من فقط به تو فکر می کردم

506
00:31:16,373 --> 00:31:18,173
آره باید وقت ناهار باشه

507
00:31:19,283 --> 00:31:20,443
حالا بریم

508
00:31:20,479 --> 00:31:21,939
من می خواهم از اینجا بروم

509
00:31:21,958 --> 00:31:23,400
اول باید کارستون رو ببینم

510
00:31:23,404 --> 00:31:26,304
قضیه چیه؟ دیشب
به شما ترفندها و فیجت ها داد؟

511
00:31:26,568 --> 00:31:28,208
اولین بار است که من
تا حالا اینقدر نزدیک شد

512
00:31:28,233 --> 00:31:30,000
باعث میشه اینجا کار کنم...

513
00:31:30,510 --> 00:31:34,560
اوه فراموشش کن من فقط یک دختر بزرگ و قوی هستم
که به چند آسپرین نیاز دارد، همین.

514
00:31:34,597 --> 00:31:36,880
گوش کن بهتره بگیری
سریع از اینجا برو

515
00:31:36,900 --> 00:31:41,440
در غیر این صورت در نهایت آویزان خواهید شد
از یک لوستر
فریاد آتش تمام به سوی خودت

516
00:31:41,458 --> 00:31:42,858
فکر می کنم اینطور باشد.

517
00:31:42,865 --> 00:31:45,125
کارستون در حال حاضر مشغول است.
او یک دقیقه دیگر تمام می شود.

518
00:31:46,349 --> 00:31:49,100
چقدر بهت قول دادم
برای سندی مثل این؟

519
00:31:49,704 --> 00:31:51,254
ده هزار، آقای کارستون.

520
00:31:54,589 --> 00:31:57,209
جولی، 10000 دلار بیاور.

521
00:32:20,156 --> 00:32:21,206
با تشکر

522
00:32:27,360 --> 00:32:28,711
آن را در این جمع کنید.

523
00:32:40,133 --> 00:32:42,000
شما آن در را می گیرید بیرون.

524
00:32:46,704 --> 00:32:48,414
خیلی ممنون آقای کارستون.

525
00:32:48,431 --> 00:32:49,431
فراموشش کن

526
00:32:54,224 --> 00:32:55,600
بیل برادفورد اینجاست تا شما را ببیند.

527
00:32:55,616 --> 00:32:56,760
بفرستش داخل

528
00:32:59,531 --> 00:33:00,731
جولی

529
00:33:01,283 --> 00:33:04,123
احساسی دارم که خواهم شد
یک ماه یا بیشتر شلوغ است

530
00:33:04,933 --> 00:33:06,100
آیا کتاب من در فرم است؟

531
00:33:06,111 --> 00:33:07,111
بله.

532
00:33:07,550 --> 00:33:08,800
اتفاقا...

533
00:33:09,716 --> 00:33:13,090
حتی باهوش ترین حسابدار
ممکن است در مکالمه دچار لغزش شود.

534
00:33:14,201 --> 00:33:16,888
و مربع ترین روزنامه نگار
قادر به چاپ آن است.

535
00:33:18,298 --> 00:33:19,600
پس...

536
00:33:19,699 --> 00:33:21,339
خیلی از او را نبین

537
00:33:21,358 --> 00:33:23,368
اگر می دانید منظورم چیست.

538
00:33:28,570 --> 00:33:29,700
باشه

539
00:33:29,721 --> 00:33:31,192
عجله کن، نه

540
00:33:31,202 --> 00:33:32,202
مطمئنا

541
00:33:33,926 --> 00:33:36,466
چطوری؟
خوب خودتان را در خانه بسازید.

542
00:33:37,793 --> 00:33:39,200
درباره شما در روزنامه ها می خواندم.

543
00:33:39,205 --> 00:33:43,545
من پیش بینی می کردم که شما پسران تلاش کنید و
آن حادثه ناگوار را به من آویزان کن

544
00:33:43,559 --> 00:33:45,979
به این عمل اهمیت نده،
من بیانیه شما را ساعاتی پیش نوشتم.

545
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
شما از کشتار وحشیانه وحشت دارید

546
00:33:48,256 --> 00:33:50,786
و به شیطانی که به قتل رسیده امیدواریم
چهار انسان بی گناه

547
00:33:50,792 --> 00:33:53,852
و دوستت وکسی آرمیتاژ
محاکمه خواهند شد.

548
00:33:53,864 --> 00:33:56,044
کمی استاندارد شده است، اما این کار را می کند.

549
00:33:56,057 --> 00:33:58,300
بین ما دو نفر،
چگونه آن را حدس می زنید؟

550
00:33:58,400 --> 00:34:00,255
قبل از آن روز دستگیر خواهم شد.

551
00:34:00,277 --> 00:34:04,207
من محاکمه می شوم و پرونده خواهد بود
به دلیل شواهد ناکافی اخراج شد

552
00:34:04,267 --> 00:34:05,517
شما اینطور فکر می کنید؟

553
00:34:06,121 --> 00:34:07,471
بسیار موظف است.

554
00:34:09,992 --> 00:34:11,732
آرمیتاژ، چطور؟

555
00:34:13,165 --> 00:34:15,970
وقتی یک ماشین اضافه می خرید
و درست اضافه نمی کند...

556
00:34:16,390 --> 00:34:18,120
شما از شر آن خلاص می شوید، نه؟

557
00:34:20,000 --> 00:34:21,384
به هر حال، بیل.

558
00:34:21,414 --> 00:34:24,508
ای کاش مقداری از آن ارزان می ساختید
بالیهو در یتیم خانه

559
00:34:24,610 --> 00:34:26,280
مخفیانه وقف کردم.

560
00:34:27,681 --> 00:34:29,831
فکر می کنم با مردم بد بو شده ام.

561
00:34:29,861 --> 00:34:31,551
شما بو، درست است.

562
00:34:33,362 --> 00:34:35,790
اتفاقا مدیر مسئول
مثل فوک پارس خواهد کرد

563
00:34:35,818 --> 00:34:37,350
در مورد شکرک زدن شما

564
00:34:37,451 --> 00:34:38,701
اما شما آن را دریافت خواهید کرد.

565
00:34:38,724 --> 00:34:40,804
او می داند که من باید برای آن توپ بازی کنم
در من دارم.

566
00:34:41,654 --> 00:34:45,980
آن را بعد از خرج کردن اجرا کنید، می خواهید؟ من این کار را نمی کنم
می خواهم بعد از اینکه من بهار شدم ظاهر شود.

567
00:34:45,993 --> 00:34:50,011
میدونی کارستون من یه حسی دارم
که شاید شما به وجود نیاید
این بار

568
00:34:50,626 --> 00:34:54,300
فکر کنم جان عمومی پیر را لگد زدی
در شلوار فقط یک بار اغلب.

569
00:34:54,312 --> 00:34:55,800
و فراموش نکنید.

570
00:34:55,815 --> 00:34:59,900
هیئت منصفه متشکل از
12 نظاره گر بی گناه واقعی و محاکمه شده

571
00:34:59,909 --> 00:35:02,050
بیل، مردم مرد هستند.

572
00:35:02,770 --> 00:35:05,670
و شما می توانید 90 درصد آنها را خریداری کنید
به قیمت خودتان

573
00:35:06,295 --> 00:35:09,355
10 تای دیگر را شما انتخاب می کنید
از خزیدن روی شکمشان

574
00:35:09,388 --> 00:35:11,200
و ترسوهای زنده بودن

575
00:35:11,220 --> 00:35:14,000
یا مصرف آن در شکم
و قهرمان مرده بودن

576
00:35:15,303 --> 00:35:18,490
وقتی این قدرت را دارید شگفت انگیز است
چه حقارتی داری

577
00:35:18,500 --> 00:35:21,700
برای احمق، فروتن شما، جان عمومی.

578
00:35:21,774 --> 00:35:24,264
فقط یک حفره در استدلال شما وجود دارد،
کارستون.

579
00:35:24,279 --> 00:35:26,100
دیلینجر از پیری نمرد.

580
00:35:26,116 --> 00:35:27,990
خب من باید عجله کنم

581
00:35:28,839 --> 00:35:30,419
اون دفتردار بلوند تو
مرا به ناهار می برد

582
00:35:30,436 --> 00:35:32,400
خوب خوشحالم که وارد شدی

583
00:35:32,405 --> 00:35:33,405
ممنون از راهنمایی

584
00:35:33,472 --> 00:35:35,700
سعی میکنم با هاله زنگ بزنم
در آن داستان کناری

585
00:35:35,716 --> 00:35:37,706
بسیار موظف است.
خیلی طولانی

586
00:35:42,973 --> 00:35:44,363
جدی میگی بیل؟

587
00:35:44,398 --> 00:35:46,420
حتما من ازت خوشم میاد...

588
00:35:47,340 --> 00:35:49,500
شما سوالات بیخودی نمیپرسید
از بازی های توپ

589
00:35:49,532 --> 00:35:51,252
و رژ لب نمی گیری
روی یقه یک پسر

590
00:35:51,267 --> 00:35:53,217
و شما سیگارهای خود را حمل می کنید.

591
00:35:53,229 --> 00:35:55,719
حالا، چه چیزی بیشتر از این یک پسر می تواند
از همسر بخواهید؟

592
00:35:55,729 --> 00:35:57,829
منم یه جورایی دوستت دارم

593
00:35:57,841 --> 00:35:58,841
این خوب است.

594
00:36:00,054 --> 00:36:03,294
سپس ممکن است به پایین برویم و
در مقابل a احمقانه به نظر برسید
قاضی صلح.

595
00:36:03,960 --> 00:36:07,360
بیل، ترجیح می دهم کمی صبر کنم.

596
00:36:07,397 --> 00:36:09,777
خب اضافه کن من زیاد روشن نیستم

597
00:36:09,784 --> 00:36:13,524
کارستون.
اون خودباختگی قصاب چیه
با آن ربطی دارد؟

598
00:36:13,549 --> 00:36:15,169
باید فکر کنم خوشحال میشی
برای دور شدن از او

599
00:36:15,176 --> 00:36:16,836
من می خواهم فرار کنم، بیل.

600
00:36:16,847 --> 00:36:18,557
من از آن مکان متنفرم و از او متنفرم.

601
00:36:18,575 --> 00:36:20,651
او همه چیز ظالمانه است
و ترسو

602
00:36:20,661 --> 00:36:23,001
اگه بدونی من چطوری میخوام
برای دور شدن

603
00:36:23,029 --> 00:36:24,919
خب، این فرصت شماست.

604
00:36:24,943 --> 00:36:26,413
اوه، من می ترسم.

605
00:36:26,437 --> 00:36:28,517
نه فقط برای خودم، برای تو.

606
00:36:28,999 --> 00:36:31,886
وقتی برای اولین بار رفتم پیشش کار کنم
من خیلی ناامید بودم

607
00:36:31,892 --> 00:36:34,602
در خیابان ها قدم می زدم
روی مقوا به دنبال کار

608
00:36:34,620 --> 00:36:37,310
من نمی دانستم
چیزی که من در ابتدا وارد آن شدم ...

609
00:36:37,335 --> 00:36:40,515
خوب، پس او به من ادامه داد
بیشتر و بیشتر برای انجام دادن و ...

610
00:36:40,536 --> 00:36:42,916
حالا من دفتردار شخصی او هستم.

611
00:36:42,937 --> 00:36:45,047
من تنها کسی هستم که می دانم
کدی که در آن نگهداری می شوند

612
00:36:48,068 --> 00:36:49,048
تنها یکی؟

613
00:36:49,070 --> 00:36:51,930
بله، من فکر نمی کنم حتی خود کارستون
می توانست بدون من آنها را رمزگشایی کند.

614
00:36:52,546 --> 00:36:55,886
اگر با تو ازدواج می کردم فکر می کرد
فرصتی برای صحبت کردن من وجود خواهد داشت.

615
00:36:55,898 --> 00:36:58,168
و کارستون هیچ شانسی نمی‌کند.

616
00:36:58,179 --> 00:37:00,689
وقتی برای او کار می کنید، دست از کار نمی کشید.

617
00:37:00,690 --> 00:37:03,000
اوه، من دیده ام که مردم تلاش می کنند و ...

618
00:37:03,182 --> 00:37:06,032
خوب، پس به آنها یک سواری رایگان داده می شود
به قلعه

619
00:37:06,048 --> 00:37:07,685
و شما هرگز از آنها نخواهید شنید
دیگر

620
00:37:07,695 --> 00:37:08,915
آره حدس میزنم حق با شماست

621
00:37:09,323 --> 00:37:11,123
کارستون زیاد گول نمی زند.

622
00:37:11,171 --> 00:37:13,300
یک راه وجود دارد، بیل.

623
00:37:13,314 --> 00:37:15,324
آره؟
خب...

624
00:37:15,349 --> 00:37:17,129
می توانستیم فرار کنیم، فرار کنیم.

625
00:37:17,749 --> 00:37:19,470
یعنی اگر باز هم بخواهید.

626
00:37:20,380 --> 00:37:21,610
من نمی توانم، جولی.

627
00:37:23,121 --> 00:37:24,121
اوه

628
00:37:24,217 --> 00:37:25,247
می بینی...

629
00:37:25,302 --> 00:37:28,382
یک تکلیف در راه است
که من از دست نمیدم
برای هر چیزی در دنیا

630
00:37:28,874 --> 00:37:30,924
حالا، جولی، فقط آن را کنار بگذار
کمی دیگر، می خواهید؟

631
00:37:30,957 --> 00:37:32,607
زیرا این به زودی در راه است.

632
00:37:32,620 --> 00:37:34,510
و زمانی که این کار انجام شود، زمان زیادی طول نخواهد کشید.

633
00:37:34,528 --> 00:37:36,091
مطمئنا، من می چسبم.

634
00:37:36,101 --> 00:37:37,901
ولی امیدوارم زود باشه

635
00:37:38,045 --> 00:37:39,685
من برای هر دوی ما می ترسم.

636
00:37:39,694 --> 00:37:42,554
و من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم
از کارستون

637
00:37:42,569 --> 00:37:44,779
تو نمی تونی و من یه حسی دارم
که یک عموی ما

638
00:37:44,786 --> 00:37:47,056
در شلوار راه راه و ریش نیست.

639
00:38:41,470 --> 00:38:43,170
و صبح شما بخیر، آقای کوین.

640
00:38:43,190 --> 00:38:44,610
سلام برادفورد

641
00:38:44,626 --> 00:38:46,220
چرا اینقدر همجنسگرا؟

642
00:38:47,140 --> 00:38:49,230
من آن مقاله شما را خوانده ام

643
00:38:49,252 --> 00:38:51,012
بچه ها چرا اخراج نمی کنید؟

644
00:38:51,027 --> 00:38:53,300
شما می دانید که ما چگونه بوده ایم
تیراندازی برای کارستون

645
00:38:53,990 --> 00:38:55,900
به نظر می رسد فقط فایده ای ندارد.

646
00:38:55,911 --> 00:38:57,891
او توانسته است رپ را شکست دهد
هر بار

647
00:38:57,901 --> 00:39:00,070
پس چرا آویزان نمی کنی
یک رپ روی او که نمی تواند شکست دهد؟

648
00:39:00,080 --> 00:39:02,180
آیا ایده های روشنی دارید؟

649
00:39:02,275 --> 00:39:04,965
حداقل یکی.
آره؟ به عنوان مثال؟

650
00:39:07,185 --> 00:39:08,185
اون چیه؟

651
00:39:08,200 --> 00:39:10,720
این ایده روشن است.
شما همه آن را در آنجا نوشته شده پیدا خواهید کرد.

652
00:39:11,477 --> 00:39:14,009
مامور ویژه درآمد داخلی ایالات متحده

653
00:39:14,019 --> 00:39:15,019
اما...

654
00:39:16,343 --> 00:39:19,313
تو روزنامه نگار هستی،
سالها یکی بود

655
00:39:19,341 --> 00:39:20,761
مطمئنا، اما این همه چیز نیست.

656
00:39:20,779 --> 00:39:22,929
این کار دولتی جالب شد
و بنابراین وارد آن شدم.

657
00:39:22,939 --> 00:39:25,088
بنابراین گزارش فقط یک جبهه است.

658
00:39:25,099 --> 00:39:28,057
درسته هیچ کس بدش نمی آید که خبرنگاری بچسبد
بینی او در تجارت خصوصی آنها

659
00:39:28,077 --> 00:39:29,552
یا پرسیدن سوالات احمقانه زیاد

660
00:39:29,562 --> 00:39:32,100
خوب، این من را متوقف می کند.

661
00:39:32,119 --> 00:39:34,440
و قابل توقف است
خیلی از بچه های دیگر نیز.

662
00:39:36,603 --> 00:39:38,000
حالا، گوش کن، کوین.

663
00:39:39,008 --> 00:39:40,868
کارستون شما را لیس نزده است.

664
00:39:41,779 --> 00:39:44,639
شما توسط بسیاری از افراد محلی لیسیده اید
سیاست و ارعاب های وحشیانه

665
00:39:44,846 --> 00:39:47,446
کارستون قوی تر از قانون است
به فرمان شما

666
00:39:47,558 --> 00:39:49,400
اما او قوی تر نیست
نسبت به قانون فدرال

667
00:39:49,409 --> 00:39:52,759
و ما از آن برای قرار دادن Carston و استفاده خواهیم کرد
همه اراذل و اوباش در زندان های فدرال حبس می شوند

668
00:39:52,907 --> 00:39:54,987
جایی که نمی توانند بخرند یا منفجر کنند
راه خروج آنها

669
00:39:54,997 --> 00:39:57,417
عالی به نظر می رسد، بیل.

670
00:39:57,423 --> 00:40:00,533
اما آیا واقعا به کارستون فکر می کنید؟
قرار است خودش را باز بگذارد

671
00:40:00,557 --> 00:40:02,117
برای تخلف مالیات بر درآمد؟

672
00:40:02,128 --> 00:40:04,118
من اتفاقاً آن کارستون را می شناسم
در حال برش است

673
00:40:04,125 --> 00:40:06,233
در هر راکت بزرگ
در این بخش از کشور

674
00:40:06,535 --> 00:40:09,335
برداشت او هر هفته باید اجرا شود
به صدها هزار نفر

675
00:40:09,363 --> 00:40:12,023
الان یکی داره پیگیری میکنه
از آن پول روی کاغذ

676
00:40:12,039 --> 00:40:14,569
و من یک ایده بسیار خوب دریافت کردم
آن کاغذ کجاست

677
00:40:15,187 --> 00:40:17,487
موفق باشی بیل
کاش میتونستم کمکت کنم

678
00:40:17,500 --> 00:40:19,339
شما می توانید.
من به همکاری شما نیاز دارم

679
00:40:19,346 --> 00:40:21,320
شما آن را از این دفتر دریافت خواهید کرد
و پلیس

680
00:40:21,330 --> 00:40:23,270
و چگونه آن را از آن پسرها دریافت خواهید کرد.
خوب

681
00:40:23,298 --> 00:40:25,000
کی شروع کنیم
همین الان

682
00:40:25,040 --> 00:40:27,021
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
به خودت کمک کن

683
00:40:36,035 --> 00:40:36,885
سلام جولی؟

684
00:40:36,894 --> 00:40:39,714
لایحه با من در مکان معمولی ملاقات کنید
در ساعت 7

685
00:40:39,723 --> 00:40:43,553
حالا بحث نکن
نه، نمی توانم به شما بگویم در مورد چیست.

686
00:40:43,567 --> 00:40:46,837
و جولی
اجازه نده کسی دنبالت بیاد

687
00:40:46,999 --> 00:40:48,220
باشه

688
00:40:51,022 --> 00:40:53,332
شما نمی خواهید
یک خانم برای شام، شما؟

689
00:40:55,561 --> 00:40:57,361
این خیلی مهمتر است
از غذا

690
00:40:57,400 --> 00:40:59,775
اوه اما عزیزم
هیچ چیز مهمتر از غذا نیست

691
00:40:59,786 --> 00:41:02,333
ببین جولی فقط زیبا باش
و صحبت نکن

692
00:41:02,344 --> 00:41:05,061
تا جایی که برات بیارم
جایی که می توان به شما چیزی گفت.

693
00:41:07,581 --> 00:41:10,631
حالا، جولی، می‌دانی که کار می‌کنی
برای بدترین راکت زن کشور

694
00:41:10,654 --> 00:41:13,054
او کج خلق، ترسو و بی رحم است.

695
00:41:13,128 --> 00:41:15,468
به قانون می خندد و فکر می کند
او می تواند به انجام آن ادامه دهد.

696
00:41:15,476 --> 00:41:17,977
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
چه کسی می تواند در مورد آن انجام دهد؟

697
00:41:17,988 --> 00:41:21,128
او 50 بار دستگیر شده است.
قانون نمی تواند جلوی او را بگیرد.

698
00:41:21,148 --> 00:41:23,055
قانون عمو سام می تواند او را متوقف کند.

699
00:41:23,566 --> 00:41:26,400
چند وقته که حرف میزنی
برای عمو سام؟

700
00:41:26,495 --> 00:41:27,665
حدود پنج سال.

701
00:41:27,675 --> 00:41:29,060
منظورت چیه؟

702
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
منظورم همین 5 سال گذشته است
من یک مامور ویژه بوده ام.

703
00:41:31,772 --> 00:41:33,294
برای اداره درآمد داخلی

704
00:41:34,104 --> 00:41:35,680
کار روزنامه شما چطور؟

705
00:41:35,700 --> 00:41:37,020
اوه، این فقط یک جبهه است.

706
00:41:37,035 --> 00:41:38,090
یک سرپوش گذاشتن

707
00:41:41,097 --> 00:41:42,837
چرا قبلا این را به من نگفتی؟

708
00:41:45,543 --> 00:41:47,233
بیل، به من نگاه کن

709
00:41:48,351 --> 00:41:50,631
آیا به همین دلیل است که شما چنین بوده اید
برای من خوب است؟

710
00:41:50,657 --> 00:41:52,657
شما بهتر از این می دانید.

711
00:41:52,669 --> 00:41:54,669
دوستت دارم جولی

712
00:41:54,997 --> 00:41:56,397
خب من...

713
00:41:56,420 --> 00:41:59,510
من دوست دارم این را باور کنم.
خوب بهتره اینو باور کنی

714
00:41:59,535 --> 00:42:02,335
اما آنچه در مورد تو و تو فکر می کنم
به من فکر کن مهم نیست...

715
00:42:02,346 --> 00:42:03,986
همین الان

716
00:42:04,996 --> 00:42:07,216
نه، باشه ادامه بده
گوش کن جولی...

717
00:42:07,265 --> 00:42:10,015
من در مورد کارستون بیشتر می دانم
از هر مردی در کشور

718
00:42:10,026 --> 00:42:12,116
و من تنها مرد نیستم
در کار، یا

719
00:42:12,135 --> 00:42:15,105
یک ارتش بعد از کارستون وجود دارد،
یک ارتش مخفی

720
00:42:15,113 --> 00:42:16,440
هنوز هم نمی توانید او را له کنید.

721
00:42:16,450 --> 00:42:17,980
ما می توانیم با کمک شما

722
00:42:17,996 --> 00:42:20,376
حالا جولی
فقط به یک چیز نیاز داریم

723
00:42:20,395 --> 00:42:23,300
و این کتاب های خصوصی کارستون است.
ما باید آنها را بگیریم.

724
00:42:23,312 --> 00:42:25,152
و شما به ما کمک خواهید کرد
آنها را دریافت کنید.

725
00:42:25,178 --> 00:42:26,648
اوه، اما شما نمی توانید از من بپرسید.

726
00:42:26,656 --> 00:42:28,900
شما نمی توانید از من بخواهید که مخالفت کنم
کارستون.

727
00:42:28,906 --> 00:42:30,800
میدونی با من چیکار میکنه

728
00:42:30,809 --> 00:42:32,460
میدونی چیکار کرده
به بقیه

729
00:42:32,470 --> 00:42:34,170
جولی، آنطور که من پرسیدم نیست
تو این کار را برای من انجام دهی،

730
00:42:34,187 --> 00:42:35,257
برای ...

731
00:42:35,298 --> 00:42:37,258
خوب، من نمی خواهم دست تکان بدهم
پرچم اما...

732
00:42:37,278 --> 00:42:38,460
میدونی منظورم چیه

733
00:42:40,870 --> 00:42:42,850
خب باید به من بگی
چیکار کنم بیل

734
00:42:54,079 --> 00:42:55,129
سلام جولی؟

735
00:42:55,144 --> 00:42:56,700
بیل برادفورد

736
00:42:56,740 --> 00:42:58,300
بگو کارستون اونجا هست؟

737
00:42:59,000 --> 00:43:00,341
بله، من می خواهم با او صحبت کنم.

738
00:43:00,362 --> 00:43:01,820
بیل برادفورد با شما صحبت کند.

739
00:43:02,502 --> 00:43:03,502
با تشکر

740
00:43:05,208 --> 00:43:06,411
آره بیل؟

741
00:43:06,421 --> 00:43:08,551
گوش کن، شرکتی در راه است
به خانه شما

742
00:43:10,000 --> 00:43:11,722
مردان فدرال و پلیس پرواز.

743
00:43:12,434 --> 00:43:14,100
آره جمعیت مختلط

744
00:43:14,121 --> 00:43:17,911
به نظر می رسد مالیات بر درآمد خود را پرداخت نمی کنید
و قانونی در مورد آن وجود دارد.

745
00:43:18,001 --> 00:43:20,900
اگر آن کتاب های شما را پیدا کنند
شما کسب و کار جوت را یاد خواهید گرفت...

746
00:43:20,924 --> 00:43:24,591
ممنون، بیل. من این اندک را جبران می کنم
یک روز ادب

747
00:43:26,565 --> 00:43:27,565
در راه.

748
00:43:27,979 --> 00:43:30,369
باشه، ویلسون، این مهمانی توست.
من برای جزئیات پلیس ترتیب داده ام.

749
00:43:30,381 --> 00:43:33,281
و به یاد داشته باشید. کارستون را پایین بیاورید
به دادستان ناحیه ایالات متحده

750
00:43:33,296 --> 00:43:35,266
و او را برای بازجویی در آنجا نگه دارید
برای حدود نیم ساعت

751
00:43:35,272 --> 00:43:37,232
باشه
بیا، روارک، تو با من میای.

752
00:43:40,247 --> 00:43:42,347
آنها در حال حمله برای یافتن آن کتاب ها هستند.

753
00:43:42,417 --> 00:43:44,157
آنها هرگز آنها را در کجا پیدا نمی کنند
تو آنها را گرفتی

754
00:43:44,169 --> 00:43:46,059
خودت را مسخره نکن

755
00:43:46,082 --> 00:43:48,222
آن مردان فدرال جایی را پاره می کنند
جدا

756
00:43:49,136 --> 00:43:51,026
شاید بتوانم...
میتونه چی؟

757
00:43:52,049 --> 00:43:54,019
خب، حدس می‌زنم بتوانم آنها را بگیرم
به اتاق من

758
00:43:56,131 --> 00:43:57,631
جولی،

759
00:43:57,705 --> 00:43:59,925
تو دختر باهوشی هستی

760
00:44:02,000 --> 00:44:04,765
اما من ترجیح نمی دهم، آقای کارستون.
من نمی خواهم در این مورد قاطی شوم.

761
00:44:04,969 --> 00:44:07,700
به قول من عمل کن
آنها را به اتاق خود پایین می آورید.

762
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
ری.

763
00:44:26,621 --> 00:44:28,411
پس صافی ها در رژه هستند، ها؟

764
00:44:28,429 --> 00:44:31,091
ممنون عزیزم و نگران نباش

765
00:44:31,103 --> 00:44:33,713
آنها فقط سعی می کنند بلیط بفروشند
به توپ پلیس

766
00:44:33,728 --> 00:44:34,728
آره

767
00:44:36,232 --> 00:44:37,512
دارند بالا می آیند

768
00:44:37,524 --> 00:44:39,554
خیلی طول کشید تا به اینجا برسند.

769
00:44:45,095 --> 00:44:46,705
مکان را جستجو کنید
از بالا به پایین پسرها

770
00:44:46,726 --> 00:44:48,806
ما تازه امروز را شروع می کنیم،
سریع تمومش کن به آن برسید.

771
00:44:52,374 --> 00:44:54,674
آیا تا به حال پاهای به این بزرگی دیده اید؟
در زندگی شما؟

772
00:44:54,695 --> 00:44:56,815
آره مغزشون
باید در آنها افتضاح باشد.

773
00:44:56,837 --> 00:45:00,257
برو برو داخل
قبل از ضربه مغزی وارد آنجا شوید
لگد زدنت روی صندلی

774
00:45:01,862 --> 00:45:03,332
ببین گروهبان الان کیه

775
00:45:03,360 --> 00:45:05,660
مولوانی.
سلام مایک

776
00:45:05,685 --> 00:45:08,200
سگ های خونی خود را بیاورید
و ذره بین، مولوانی؟

777
00:45:08,717 --> 00:45:11,817
نه، فقط یک تله موش و کمی پنیر.

778
00:45:11,870 --> 00:45:14,088
این تمام چیزی است که برای گرفتن هر چیزی نیاز دارم
اطراف اینجا

779
00:45:26,098 --> 00:45:27,418
ما در حال جستجوی مکان هستیم،
کارستون.

780
00:45:27,425 --> 00:45:28,425
به خودت کمک کن

781
00:45:29,019 --> 00:45:31,400
و بگو، اگر قلمی پیدا کردی،
متعلق به من است

782
00:45:31,419 --> 00:45:34,219
هفته پیش گمش کردم
بچه ها دنبال چی هستید؟

783
00:45:34,226 --> 00:45:35,946
حلقه گم شده

784
00:45:36,855 --> 00:45:38,715
به نظر می رسد شما را گرفته اند
آن زمان، ریچ.

785
00:45:39,739 --> 00:45:41,800
فکر کنم میخوای نگاه کنی
از طریق میز

786
00:45:41,810 --> 00:45:43,560
ممنون، این ایده خوبی است.

787
00:45:52,983 --> 00:45:54,691
در حال خواندن تبلیغات خودت بودی، نه؟

788
00:45:54,701 --> 00:45:57,400
نه، فقط سعی می کنم یاد بگیری
نیمه دیگر چگونه زندگی می کردند

789
00:45:57,406 --> 00:46:01,026
همراهش کن از آن لذت خواهید برد.
راه حل ها در حال حاضر کار شده است.

790
00:46:01,067 --> 00:46:02,707
گوش کن، کارستون.

791
00:46:02,786 --> 00:46:04,916
تو سعی کردی درست کنی
میمون ها برای مدت طولانی از ما خارج شده اند

792
00:46:04,921 --> 00:46:06,611
اما فراموش نکنید که ما آن را دریافت کردیم
مزیت

793
00:46:06,641 --> 00:46:09,171
چون یک پسر خیلی بیشتر به نظر می رسد
مثل میمون در قفس

794
00:46:09,199 --> 00:46:11,110
نگاه کردن از طریق میله ها
از هر زمان دیگری

795
00:46:12,320 --> 00:46:14,560
ثروتمند، که به سیگار نیاز دارد.

796
00:46:14,582 --> 00:46:16,800
آقای ویلسون همین الان زنگ را زد.

797
00:46:16,805 --> 00:46:17,805
با تشکر

798
00:46:19,425 --> 00:46:20,625
اتفاقا

799
00:46:20,929 --> 00:46:24,870
شما بد نیست یک سفر کوچک به پایین بروید
به دفتر دادستانی منطقه ایالات متحده،
آیا شما؟

800
00:46:24,889 --> 00:46:26,729
او می خواهد با شما صحبت کند.
نه اصلا.

801
00:46:26,753 --> 00:46:29,373
من همیشه D.A. بسیار سرگرم کننده

802
00:46:29,383 --> 00:46:31,900
آیا مشکلی ندارید که ابتدا با وکیلم تماس بگیرم؟

803
00:46:31,919 --> 00:46:33,619
خیر

804
00:46:33,728 --> 00:46:34,728
برو جلو.

805
00:46:35,831 --> 00:46:38,351
D.A. ممکن است او را پیدا کند
خیلی هم سرگرم کننده است

806
00:46:53,574 --> 00:46:54,474
هی خانم

807
00:46:54,549 --> 00:46:55,800
در را اشتباه گرفتی

808
00:46:58,599 --> 00:47:00,000
چطور وارد اینجا شدید؟

809
00:47:00,054 --> 00:47:01,744
داشتم به پسر عمویم سر می زدم
از والا-والا

810
00:47:01,751 --> 00:47:03,977
که اتفاقاً اشغال می کند
سوئیت مجاور،

811
00:47:03,988 --> 00:47:05,548
بنابراین من فقط مجبور شدم وارد شوم
و ببینمت

812
00:47:05,556 --> 00:47:07,177
فکر میکردم هیچوقت نمیای
داشتم نگران بودم

813
00:47:07,188 --> 00:47:09,600
به این موضوع اهمیت نده. کتاب ها کجا هستند؟
در اتاق خواب زیر تشک.

814
00:47:09,617 --> 00:47:11,844
ما باید سریع کار کنیم فقط گرفتند
کارستون به دفتر D.A.

815
00:47:11,854 --> 00:47:14,934
دوباره؟ او اغلب آنجا بوده است که من هستم
تعجب کردم که از او اجاره نمی گیرند.

816
00:47:16,442 --> 00:47:19,200
بگو این چیه

817
00:47:19,217 --> 00:47:21,157
صبر کن، من با او هستم.

818
00:47:21,169 --> 00:47:23,032
اوه پس تو پسر عمویی
از والا-والا.

819
00:47:23,052 --> 00:47:26,063
نه، روارک است. زیباترین را می سازد
عکس هایی که تا به حال دیده اید

820
00:47:26,083 --> 00:47:28,343
چقدر دوست داشتنی شاید بسازی
یکی از من گاهی

821
00:47:28,365 --> 00:47:31,275
من خوشحال خواهم شد.
از هر کدام یک کپی بگیرید. برو

822
00:47:35,986 --> 00:47:37,946
اشکالی نداره اگه ازت بپرسم
چند سوال، کارستون؟

823
00:47:39,087 --> 00:47:41,130
آیا من؟
نه اصلا.

824
00:47:41,231 --> 00:47:42,300
شلیک کنید.

825
00:47:42,362 --> 00:47:44,332
شما به موارد مختلف علاقه مند بوده اید
شرکت ها

826
00:47:44,355 --> 00:47:46,666
به نظر می رسد، اکثر آنها قانونی هستند،
درست میگم؟

827
00:47:46,677 --> 00:47:48,187
همه آنها قانونی هستند.

828
00:47:48,197 --> 00:47:50,297
طبیعتاً شما کتاب نگه می دارید.

829
00:47:50,327 --> 00:47:51,597
طبیعتا این کار را نمی کنم.

830
00:47:51,650 --> 00:47:53,378
باید از نوعی سوابق وجود داشته باشد.

831
00:47:53,383 --> 00:47:54,943
بله.
کجا؟

832
00:47:54,951 --> 00:47:56,100
توی سرم

833
00:47:56,130 --> 00:47:59,484
سپس می دانید چه سودی را متوجه می شوید
از این علایق مختلف

834
00:47:59,612 --> 00:48:01,900
هیچ سودی نداشته است
با ضرر دارم عمل میکنم

835
00:48:02,096 --> 00:48:03,756
توقع داری اینو باور کنم؟

836
00:48:04,864 --> 00:48:06,744
به خصوص برایم مهم نیست که
انجام می دهی یا نه

837
00:48:07,955 --> 00:48:09,200
شما برای کارستون کار می کنید؟

838
00:48:09,210 --> 00:48:10,270
آره
او به شما چه پولی می دهد؟

839
00:48:10,289 --> 00:48:11,400
به این جواب نده ریچ

840
00:48:13,017 --> 00:48:16,103
شما هرگز اظهارنامه مالیات بر درآمد نداده اید.
چرا نه؟

841
00:48:16,293 --> 00:48:17,700
من هرگز به اندازه کافی پول نگرفتم.

842
00:48:18,218 --> 00:48:19,518
خیلی خوب زندگی میکنی

843
00:48:19,680 --> 00:48:22,910
چگونه حقوق بندگانت را می دهی،
ماشین های خود را اداره کنید،
حفظ دو موسسه

844
00:48:22,923 --> 00:48:24,300
او مالک چیزی نیست.

845
00:48:24,312 --> 00:48:26,700
آن مؤسسات، خدمتکاران و اتومبیل ها

846
00:48:26,708 --> 00:48:28,868
در اختیار وی قرار گرفته اند
توسط دوستان

847
00:48:29,576 --> 00:48:31,616
آیا تا به حال چیزی قرار داده اید
در اختیار اوست؟

848
00:48:31,666 --> 00:48:33,246
مطمئنا

849
00:48:33,259 --> 00:48:35,122
چی؟
یک تیغ ایمنی

850
00:48:35,132 --> 00:48:36,972
دیگر چیزی از تو بیرون نمی آید، ریچ.

851
00:48:36,988 --> 00:48:40,258
شما به عنوان یک مظنون اینجا هستید،
و نه یک مرد در یک نمایش خنیاگر.

852
00:48:40,268 --> 00:48:43,208
متاسفم چیز دیگری؟

853
00:48:43,218 --> 00:48:44,518
الان نه، کارستون.

854
00:48:44,524 --> 00:48:46,364
می ترسم همه جواب ها را می دانستی.

855
00:48:46,380 --> 00:48:47,710
من می ترسم انجام دهم.

856
00:48:47,731 --> 00:48:50,551
فقط چقدر دیگه فکر میکنی
شما می توانید با آن کنار بیایید؟

857
00:48:50,569 --> 00:48:53,392
برای همیشه.
این اولین پاسخ اشتباه است
تو امشب به من دادی

858
00:48:53,402 --> 00:48:55,000
فقط یک لحظه، آقای یانگ.
چرا؟

859
00:48:55,018 --> 00:48:56,388
من چیزی دارم که می خواهم بگویم
به شما

860
00:48:56,393 --> 00:48:58,700
فکر میکنی تا کی
شما می توانید با آن کنار بیایید؟

861
00:48:58,745 --> 00:49:00,790
من کوچکترین ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

862
00:49:00,802 --> 00:49:02,162
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

863
00:49:02,192 --> 00:49:05,752
کارستون های این کشور قادرند
برای ادامه دادن به دلیل
چارلی یانگز

864
00:49:05,762 --> 00:49:07,600
چند وکیل متقلب

865
00:49:07,650 --> 00:49:10,999
دادن یک حرفه خوب و شرافتمندانه
نام بد نالایق

866
00:49:11,011 --> 00:49:13,331
جوان، یک وکیل صادق وجود ندارد
در این کشور

867
00:49:13,351 --> 00:49:16,100
که وقتی میروی تشویق نمیکنه
جایی که دیر یا زود می روید

868
00:49:16,906 --> 00:49:20,316
شما باید آن سخنرانی را برای یک سخنرانی بزرگتر ذخیره کنید
و مخاطبان قدرشناس تر

869
00:49:20,331 --> 00:49:21,431
این یک هشدار است.

870
00:49:21,594 --> 00:49:25,334
لحظه ای که کمترین مدرک را به دست می آورم
برای اثبات چیزی که مدتهاست می دانم

871
00:49:25,347 --> 00:49:28,166
که تو مسخره کردی و از عدالت فرار کردی
برای کارستون

872
00:49:28,177 --> 00:49:30,650
با ترفندهای قانونی، با عمل مشکوک،

873
00:49:30,660 --> 00:49:33,550
با ارعاب واقعی شاهدان،
با رشوه دادن،

874
00:49:33,610 --> 00:49:37,040
داری میری پشت میله ها
با مشتری قاتل شما

875
00:49:37,059 --> 00:49:40,690
با دو شاهد برای غیر قابل توجیه شما
تهمت یکی از اعضای کانون،
من به شما توصیه می کنم ...

876
00:49:40,703 --> 00:49:44,123
بس کن جوان. این دو تا
هرگز برای شما شاهد نخواهند بود

877
00:49:44,136 --> 00:49:46,660
آیا قبل از رفتن ما چیز دیگری دارید، آقای D.A.؟

878
00:49:46,668 --> 00:49:48,490
الان دیگه هیچی

879
00:49:57,950 --> 00:49:59,651
بیل لطفا

880
00:49:59,661 --> 00:50:02,821
قضیه چیه؟
خب ساعت 10:30 است.
کارستون هر لحظه اینجا خواهد بود.

881
00:50:02,999 --> 00:50:05,661
بسیار خوب، ما تقریباً تمام شدیم.

882
00:50:06,494 --> 00:50:09,174
شما زمان کافی برای عکاسی می گذارید
دایرکتوری شهر

883
00:50:09,181 --> 00:50:11,888
میبرمش پایین دفتر
و شروع به توسعه آنها کنید.

884
00:50:11,899 --> 00:50:13,800
شما می چسبید و بسته بندی می کنید
این چیزها را بررسی کنید و بررسی کنید

885
00:50:13,804 --> 00:50:16,000
بیل!
من دارم میام

886
00:50:16,211 --> 00:50:19,001
اگر دچار مشکل شدید،
با من تماس بگیر
باشه

887
00:50:21,084 --> 00:50:23,954
از اینجا خواهی رفت کارستون
هر لحظه ممکن است وارد شود.

888
00:50:23,972 --> 00:50:26,400
خودتو آروم کن عزیزم
همه چیز به زیبایی پیش می رود

889
00:50:26,405 --> 00:50:27,835
اینجا کتاب های آقای کارستون است.

890
00:50:27,884 --> 00:50:29,970
وقتی به اینجا رسید آنها را به او بدهید.
ما دیگر به آنها نیاز نخواهیم داشت.

891
00:50:29,979 --> 00:50:32,400
و سپس سعی کنید او را سرگرم کنید
تا زمانی که مردان من به اینجا برسند تا یک نیشگون بگیرند.

892
00:50:32,419 --> 00:50:34,339
آیا او را دستگیر می کنند؟
نه تو

893
00:50:34,361 --> 00:50:35,801
من؟ برای چی؟

894
00:50:35,896 --> 00:50:38,466
برای حفظ تا بعد از محاکمه.
من هیچ شانسی برای شما نمی پذیرم.

895
00:50:38,489 --> 00:50:41,300
کارستون ممکن است وحشت زده شود
و سعی کن از شر تو خلاص شوی تا بدست بیاری
یک تبرئه

896
00:50:41,304 --> 00:50:43,804
اما خیالت راحت
من هرگز در مورد انفجاری آن چیزی نشنیده بودم
راحت بود

897
00:50:43,828 --> 00:50:46,480
اما آن را رها کن
شاید من یا او به سردخانه بیفتیم.

898
00:50:49,004 --> 00:50:51,434
بگو ایده چی بوده
از اینکه ما را به آنجا بکشاند؟

899
00:50:51,447 --> 00:50:53,920
این روال است. بهانه ای برای خرج کردن
پول مالیات دهندگان

900
00:50:54,000 --> 00:50:56,837
دلیل دیگری که چرا هرگز نبودم
برای پرداخت مالیات کافی است

901
00:50:57,313 --> 00:51:00,123
اوه، سلام. کوچولو چطور بود
مهمانی سورپرایز؟

902
00:51:00,146 --> 00:51:02,000
با تشکر از شما، بسیار خوب.

903
00:51:02,509 --> 00:51:03,800
جایی رفتن؟

904
00:51:04,207 --> 00:51:06,067
اوه ... آره ...

905
00:51:06,650 --> 00:51:09,200
من باید به واشنگتن بروم
برای مصاحبه با برخی از نمایندگان کنگره

906
00:51:09,287 --> 00:51:10,941
من تازه بیدار شدم و خداحافظی کردم
به جولی

907
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
ممنون از راهنماییت، بیل.

908
00:51:12,520 --> 00:51:14,920
اوه این چیزی نبود
فقط محافظت از خود

909
00:51:14,948 --> 00:51:16,478
با شما خارج از صفحه اول

910
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
آنها ممکن است مرا در واشنگتن نگه دارند
تمام وقت

911
00:51:19,229 --> 00:51:21,460
روزی لطفت را بر می گردم
با تشکر

912
00:51:21,470 --> 00:51:22,980
خب الان باید بدوم

913
00:51:22,996 --> 00:51:25,556
خیلی طولانی
خیلی طولانی سفر خوبی داشته باشید

914
00:51:25,575 --> 00:51:26,575
با تشکر

915
00:51:27,668 --> 00:51:30,000
متورم پسر
آره

916
00:51:36,110 --> 00:51:37,600
خیلی ممنون، جولی.

917
00:51:37,614 --> 00:51:39,554
این یک الهام واقعی بود که شما داشتید.

918
00:51:39,565 --> 00:51:43,485
به راحتی الهام نمی گیرید، آقای کارستون.
من فقط از شغلم محافظت می کردم.

919
00:51:43,497 --> 00:51:45,701
همین طور،
هرگز پشیمان نخواهی شد

920
00:51:45,722 --> 00:51:46,922
امیدوارم نه.

921
00:52:00,161 --> 00:52:01,161
جوابشو بده

922
00:52:06,876 --> 00:52:08,076
خانم جولی گاردنر؟

923
00:52:08,289 --> 00:52:11,619
بله.
ما از دادستانی منطقه ایالات متحده هستیم
دفتر.

924
00:52:11,638 --> 00:52:13,048
ما حکم بازداشت شما را داریم.

925
00:52:13,054 --> 00:52:15,104
دستگیری من؟ برای چی؟

926
00:52:15,126 --> 00:52:17,776
این مربوط به هیئت منصفه بزرگ است.
وسایلت را بگیر، خانم گاردنر.

927
00:52:17,782 --> 00:52:18,782
اوه اما...

928
00:52:19,482 --> 00:52:22,032
آقای کارستون، این وحشتناک است.
من نمی فهمم.

929
00:52:22,110 --> 00:52:24,010
همه چیز درست است، جولی.
حتما اشتباهی هست

930
00:52:24,030 --> 00:52:26,800
شما با این آقایان همراه باشید
و نگران نباشید

931
00:52:26,810 --> 00:52:28,700
من همه چیز را درست می کنم.

932
00:52:28,710 --> 00:52:30,600
باشه آقای کارستون

933
00:52:32,507 --> 00:52:34,067
اما فرض کنید مرا به زندان انداختند.

934
00:52:34,151 --> 00:52:35,681
من قبلاً هرگز در زندان نبودم.

935
00:52:35,720 --> 00:52:37,449
حالا، حالا، راحت باش، جولی.

936
00:52:37,458 --> 00:52:40,108
نمی توانند تو را به زندان بیاندازند.
تو هیچ کاری نکردی

937
00:52:40,114 --> 00:52:44,000
فقط محکم بنشین و به هیچ کدام جواب نده
سوالات تا زمانی که وکیل من به آنجا برسد.

938
00:52:44,050 --> 00:52:45,118
می فهمی؟

939
00:52:48,706 --> 00:52:50,526
پسرها را جمع کن
فکر می کنم ممکن است به آنها نیاز داشته باشم.

940
00:52:54,000 --> 00:52:55,432
این آقای کارستون است.

941
00:52:55,442 --> 00:52:56,912
بله، من چارلی یانگ را می خواهم.

942
00:52:58,028 --> 00:53:01,308
واحد خشکشویی یونایتد:
7.832 دلار.

943
00:53:01,320 --> 00:53:05,220
نمایندگی های مرغداری شرق ساید:
22.560 دلار

944
00:53:05,254 --> 00:53:08,724
دستگاه های سرگرمی آمریکایی:
38.200 دلار

945
00:53:08,753 --> 00:53:10,301
کارستون همه چیز را برای خودش خوب انجام می دهد.

946
00:53:10,311 --> 00:53:13,221
این فقط پول خرد است.
در اینجا آیتم واقعی، کلوب 122 است.

947
00:53:13,231 --> 00:53:15,031
آره، این تک خال کارستون است
مفصل قمار

948
00:53:16,651 --> 00:53:19,771
112.942 دلار، همه در یک ماه.

949
00:53:19,799 --> 00:53:22,000
این برای سال کم است.
کارستون عصبانی بود.

950
00:53:22,006 --> 00:53:23,946
گفت همه دارند زمین می افتند
در کار

951
00:53:23,957 --> 00:53:26,137
او قرار نیست به خصوص خوشحال شود

952
00:53:26,159 --> 00:53:29,269
وقتی متوجه می شود که ما دقیقاً می دانیم
چگونه و از کجا پول خود را به دست می آورد.

953
00:53:29,285 --> 00:53:31,005
و اینکه بتوانیم آن را ثابت کنیم
دادگاه هر مردی

954
00:53:31,388 --> 00:53:33,300
من خیلی وقته منتظر این بودم

955
00:53:33,315 --> 00:53:34,315
و حالا...

956
00:53:34,394 --> 00:53:37,400
وکیل کارستون در دفتر شما است
با یک بغل دست نوشته

957
00:53:37,408 --> 00:53:39,058
من اینطور فکر کردم.
او شیطان را بزرگ می کند.

958
00:53:39,072 --> 00:53:41,692
او شما را با عواقب وخیم تهدید می کند
برای دستگیری دروغین خانم گاردنر

959
00:53:41,702 --> 00:53:42,702
اوه، اجازه دهید او راغ

960
00:53:42,717 --> 00:53:44,217
می ترسم مجبور باشیم بیشتر کار کنیم
از آن

961
00:53:44,223 --> 00:53:46,023
جوان کسی است که باید با او حساب کرد.

962
00:53:46,070 --> 00:53:47,747
من متوجه یک بار از
گانگسترهای کارستون

963
00:53:47,757 --> 00:53:49,500
در اطراف فدرال آویزان است
بازداشتگاه.

964
00:53:49,508 --> 00:53:51,108
کارستون هیچ شانسی نمی‌گیرد،
او است؟

965
00:53:51,116 --> 00:53:52,956
جوان باید به او گوشزد کرده باشد
که او بسیار امن تر باشد

966
00:53:52,966 --> 00:53:54,346
اگر جولی را نداشتیم

967
00:53:54,358 --> 00:53:55,678
او می ترسد که ما او را مجبور به صحبت کنیم.

968
00:53:55,689 --> 00:53:57,779
خوب، ما به سادگی داریم
برای قرار دادن جولی در جایی

969
00:53:57,781 --> 00:53:59,451
جایی که نه او و نه یانگ
می تواند او را بگیرد

970
00:53:59,472 --> 00:54:01,022
بیا خانم

971
00:54:01,039 --> 00:54:02,219
تکالیف خود را جمع آوری کنید.

972
00:54:02,721 --> 00:54:04,901
تو را به دوستم می اندازم
شهر D.A.

973
00:54:04,921 --> 00:54:07,941
شاید بتواند اتاقی برای شما پیدا کند
در یکی از زندان های شهر خوبش.

974
00:54:08,862 --> 00:54:10,172
و شما کارستون را می شناسید.

975
00:54:10,195 --> 00:54:11,885
به محض اینکه متوجه شد
ما او را در گوشه ای قرار داده ایم

976
00:54:11,895 --> 00:54:13,400
او برای رهایی از آن دست از سر هیچ چیز برنمی‌دارد.

977
00:54:13,404 --> 00:54:15,224
حالا اگر می دانست که جولی کمک می کند
ما بیرون

978
00:54:15,255 --> 00:54:16,800
زندگی او ارزشی نخواهد داشت
یک نیکل متصل

979
00:54:16,830 --> 00:54:18,230
من فکر کردم او می شود
امن در یک زندان فدرال

980
00:54:18,248 --> 00:54:20,038
اما او وکیلش را آنجا داشت
با نامه ای برای بیرون آوردنش

981
00:54:20,042 --> 00:54:21,672
قبل از اینکه ما حتی یک
فرصتی برای وارد کردن او

982
00:54:21,689 --> 00:54:23,669
فکر میکنی تا کی میتونم
او را در زندان نگه دارم؟

983
00:54:23,695 --> 00:54:25,905
هموطن یانگ یک وکیل باهوش است.

984
00:54:25,926 --> 00:54:28,700
او مرا به جایی مانور می داد که در آن
من باید خانم گاردنر را آزاد کنم.

985
00:54:28,709 --> 00:54:31,622
خوب، فرض کنید شما نداشتید
خانم گاردنر آزاد شود؟

986
00:54:31,833 --> 00:54:33,243
من شما را درک نمی کنم.

987
00:54:33,257 --> 00:54:35,857
فرض کنید خانم گاردنر را نگه داشته اید
تحت یک نام ساختگی

988
00:54:35,867 --> 00:54:37,357
با یک اتهام کوچک

989
00:54:37,361 --> 00:54:39,851
سپس وکیل آقای کارستون نمی دانست
او اینجا بود

990
00:54:39,867 --> 00:54:42,227
و در نتیجه نمی توان استفاده کرد
ترفندهای قانونی او برای بهار زدن او

991
00:54:42,234 --> 00:54:43,764
بد نیست بیل

992
00:54:43,776 --> 00:54:45,456
اصلا بد نیست

993
00:54:45,478 --> 00:54:47,611
حدس می‌زنم می‌توانم ترتیب آن را بدهم.

994
00:54:47,622 --> 00:54:49,222
بیا داخل، ویلیامز

995
00:54:49,237 --> 00:54:52,387
نگران نباش عزیزم
من تو را به زندان کسی می اندازم.

996
00:54:52,398 --> 00:54:54,228
با تشکر

997
00:54:59,637 --> 00:55:02,437
سفارش بده
برای دستگیری خانم ...

998
00:55:02,565 --> 00:55:04,725
خانم جوآن گری، اینجا.

999
00:55:04,756 --> 00:55:07,376
اتهام مشکوک به سرقت است.

1000
00:55:07,396 --> 00:55:09,746
او را در زندان زنان نگه دارید
در انتظار بررسی بیشتر

1001
00:55:09,751 --> 00:55:11,971
من اوراق تعهد را امضا می کنم،
سپس فلاناگان را در دست بگیرید.

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,133
من می خواهم او را فورا قفل کنند.

1003
00:55:13,144 --> 00:55:14,474
و ویلیامز...

1004
00:55:14,482 --> 00:55:16,900
این باید نگه داشته شود
کاملا محرمانه

1005
00:55:16,905 --> 00:55:18,635
یه لحظه صبر کن...

1006
00:55:18,649 --> 00:55:20,649
آقای A.P. اسمیت

1007
00:55:20,957 --> 00:55:24,355
یادت نره چی گفت:
کاملا محرمانه

1008
00:55:24,366 --> 00:55:26,776
من به شما توصیه می کنم که این کار را نکنید
به کارستون اشاره کنید.

1009
00:55:27,589 --> 00:55:31,840
آقایان، شما به یکی از آنها نگاه می کنید
پردرآمدترین کبوترهای مدفوعی آقای کارستون.

1010
00:55:31,850 --> 00:55:36,088
او اخیراً برای برخی از آنها 10000 دلار دستمزد دریافت کرده است
اطلاعات داده شده به کارستون

1011
00:55:36,099 --> 00:55:37,969
اعتراف اندروز

1012
00:55:37,978 --> 00:55:40,238
برای خودت چی داری،
ویلیامز؟

1013
00:55:46,047 --> 00:55:47,500
دفتر کارآگاه را به من بدهید.

1014
00:55:48,819 --> 00:55:51,049
من هنوز این کار را نمی کنم،
آقای کوین

1015
00:55:51,073 --> 00:55:53,803
من یک ایده دارم که ویلیامز
ممکن است بسیار مفید باشد.

1016
00:56:02,004 --> 00:56:05,090
بگو، جوان، اصلاً این چیست؟

1017
00:56:05,102 --> 00:56:06,102
به اندازه کافی ساده است.

1018
00:56:06,371 --> 00:56:10,150
شما توسط یک دولت فدرال متهم شده اید
هیئت منصفه به دلیل عدم پرداخت مالیات بر درآمد شما

1019
00:56:10,170 --> 00:56:11,170
متهم شده است.

1020
00:56:11,955 --> 00:56:15,070
از چه چیزی برای مدرک استفاده می کنند؟
این چیزی است که من را متوقف می کند.

1021
00:56:15,083 --> 00:56:18,773
آیا از کتاب های شخصی خود مطمئن هستید؟
تنها سوابقی هستند که نگه داشته اید؟

1022
00:56:18,787 --> 00:56:20,500
قطعا.
و شما آنها را دارید.

1023
00:56:20,512 --> 00:56:22,772
همین جا در این دفتر
آن وقت من نگران نمی شوم.

1024
00:56:22,796 --> 00:56:26,256
یعنی مگر اینکه عرق کرده باشند
آن دفتردار شما و او صحبت کردند.

1025
00:56:26,287 --> 00:56:27,287
آره

1026
00:56:27,950 --> 00:56:30,800
بگو، او را یک جایی نگه می دارند
بدون هدف خوب

1027
00:56:30,811 --> 00:56:33,231
اگر او را روی جایگاه ببرند
و آنچه می داند را می گوید ...

1028
00:56:33,242 --> 00:56:35,282
آنها هرگز او را در دادگاه نمی گیرند
اگر بتوانم کمکش کنم

1029
00:56:36,265 --> 00:56:38,755
اگر شروع به صحبت کرد
او هرگز جمله اش را تمام نمی کند

1030
00:56:38,765 --> 00:56:40,260
خوب، فرض کنید او این کار را می کند.

1031
00:56:40,270 --> 00:56:42,700
شهادت بی ارزش خواهد بود
بدون کتاب ها

1032
00:56:42,718 --> 00:56:45,628
اگر تمام نگرانی شما همین است،
فکرش را نکن

1033
00:56:46,536 --> 00:56:48,111
الان دارم می سوزونمشون

1034
00:56:48,131 --> 00:56:49,731
پس نگران دختر نباش.

1035
00:56:50,343 --> 00:56:51,690
اما فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

1036
00:56:51,700 --> 00:56:53,920
فقط برای اینکه در امنیت باشم.

1037
00:56:55,939 --> 00:57:00,200
متهم متوجه شده و هست
کسب سود روزانه فوق العاده

1038
00:57:00,213 --> 00:57:02,623
از شرکت های مختلف،
هم قانونی و هم غیرقانونی

1039
00:57:02,677 --> 00:57:05,887
با این حال، ما نگران نیستیم
با قانونی بودن این منافع

1040
00:57:05,897 --> 00:57:08,117
اما با درآمد حاصل از آنها.

1041
00:57:08,120 --> 00:57:11,100
درآمدی که بر اساس آن
او هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکرده است.

1042
00:57:11,119 --> 00:57:15,200
اجازه دهید او شروع خوبی داشته باشد، پس چه زمانی
به او سفر می کنیم، او سخت تر می نشیند.

1043
00:57:15,207 --> 00:57:19,000
الکساندر کارستون مقصر است
کلاهبرداری عمدی از دولت

1044
00:57:19,012 --> 00:57:20,712
زیرا او نه تنها پرداخت نکرده است

1045
00:57:20,729 --> 00:57:22,929
اما برای انجام هر گونه اعلامیه ای.

1046
00:57:22,932 --> 00:57:25,612
او بهتر است چیزی بیشتر تولید کند
از مکالمه

1047
00:57:25,628 --> 00:57:27,400
یا خودش به اخراج صحبت خواهد کرد.

1048
00:57:27,414 --> 00:57:32,804
متهم ساخته و اخاذی کرده است
میلیون ها نفر از مردم مالیات دهندگان

1049
00:57:32,886 --> 00:57:34,866
بدون پرداخت یک سنت
خود در مالیات

1050
00:57:34,873 --> 00:57:36,333
اعتراض دارم، جناب.

1051
00:57:36,348 --> 00:57:40,300
برای دادستانی ساخت اسراف
و اتهامات بد علیه موکلم

1052
00:57:40,306 --> 00:57:43,456
بدون هیچ مدرکی
غیر از تصورات خودش

1053
00:57:43,468 --> 00:57:46,048
اگر دادستان نتواند ادامه دهد
این اتهامات

1054
00:57:46,084 --> 00:57:48,484
من به او توصیه می کنم که از اعلام آنها دست بردارد.

1055
00:57:48,491 --> 00:57:49,521
اگر جناب شما راضی است،

1056
00:57:49,536 --> 00:57:52,526
من در موقعیتی هستم که بتوانم حفظ کنم
اتهامات اینجانب توسط من.

1057
00:57:52,548 --> 00:57:54,048
و در جریان این محاکمه

1058
00:57:54,063 --> 00:57:57,273
سخنانم را ثابت می کنم
با شواهد معتبر ...

1059
00:57:57,291 --> 00:57:58,571
اکنون در اختیار من است

1060
00:58:04,680 --> 00:58:06,800
و شما در آن زمان و مکان می گویید

1061
00:58:06,905 --> 00:58:09,300
شما این عکس ها را انجام دادید
از آنچه برای شما توصیف شد

1062
00:58:09,318 --> 00:58:11,970
به عنوان دفاتر و حساب های خصوصی
الکساندر کارستون؟

1063
00:58:11,990 --> 00:58:12,990
بله قربان

1064
00:58:12,998 --> 00:58:15,108
همین، آقای روارک.
متشکرم.

1065
00:58:15,200 --> 00:58:16,940
آیا این ها کپی از کتاب های شما هستند؟

1066
00:58:16,952 --> 00:58:18,922
بله.
آنها را از کجا آوردند؟

1067
00:58:18,932 --> 00:58:20,612
من دقیقا نمی دانم.

1068
00:58:20,628 --> 00:58:21,718
اما من یک حدس دارم.

1069
00:58:21,724 --> 00:58:24,174
ما یک فرصت داریم آنها در کد هستند.

1070
00:58:25,397 --> 00:58:26,617
آنها در کد خواهند ماند.

1071
00:58:28,036 --> 00:58:31,866
پس لطفا دادگاه، من دوست دارم
این عکس‌های آماری را به عنوان مدرک ارائه کنید

1072
00:58:31,871 --> 00:58:33,881
به منظور شناسایی آنها

1073
00:58:33,893 --> 00:58:36,943
به عنوان کپی از سوابق شخصی
و حساب های متهم

1074
00:58:36,958 --> 00:58:38,528
درآمد و دارایی خود را نشان می دهد

1075
00:58:38,534 --> 00:58:41,400
و به گونه ای نگهداری می شود که آنها را پنهان کند
دارایی ها و درآمدها

1076
00:58:41,420 --> 00:58:43,238
به منظور
کلاهبرداری از دولت

1077
00:58:43,302 --> 00:58:44,432
اعتراض دارم جناب

1078
00:58:44,444 --> 00:58:48,520
به این دلیل که این اسناد هستند
بی ربط، غیر مادی و بی صلاحیت.

1079
00:58:48,795 --> 00:58:51,825
و در حال حاضر دارند
به هیچ وجه متصل نشده است

1080
00:58:51,839 --> 00:58:54,319
با مسائل این
پرونده یا با متهم.

1081
00:58:54,327 --> 00:58:56,637
و در ادامه،
آنها به عنوان مدرک قابل پذیرش نیستند

1082
00:58:56,649 --> 00:58:58,849
زیرا آنها نیستند
به این ترتیب قابل تشخیص است.

1083
00:58:58,866 --> 00:59:01,316
و برای همه آنچه می دانیم،
آنها ممکن است امتیازهای پل باشند

1084
00:59:01,327 --> 00:59:03,422
یا هر خصوصی دیگر
نشانه گذاری ارقام

1085
00:59:03,433 --> 00:59:04,963
اعتراض رد شد.

1086
00:59:04,982 --> 00:59:08,042
عرضه می شوند
فقط برای اهداف شناسایی

1087
00:59:08,057 --> 00:59:10,000
اگر مورد پسند شماست...

1088
00:59:10,001 --> 00:59:12,601
من خوشحال خواهم شد که من را راضی کنم
همکار آموخته

1089
00:59:12,616 --> 00:59:15,266
که این اسناد مرتبط هستند
به مسائل پرونده

1090
00:59:15,272 --> 00:59:18,710
و به عنوان خصوصی بودن قابل اثبات هستند
حساب ها و سوابق متهم.

1091
00:59:18,720 --> 00:59:23,040
من باید از جناب عالی خواهش کنم برای یک استراحت کوتاه
تا شاهدم را به دادگاه بیاورم.

1092
00:59:23,064 --> 00:59:25,844
باید عذرخواهی کنم
این درخواست غیر معمول

1093
00:59:26,251 --> 00:59:28,890
اما، با توجه به
اهمیت این پرونده،

1094
00:59:28,900 --> 00:59:31,620
گرفتن آن ضروری شده است
اقدامات احتیاطی دقیق

1095
00:59:31,639 --> 00:59:33,129
برای حفظ جان شاهد

1096
00:59:33,134 --> 00:59:35,974
خیلی خوب یک استراحت کوتاه خواهد بود.

1097
00:59:35,986 --> 00:59:39,456
مهلت دادن به دادسرا
تا شاهد خود را به دادگاه بیاورد.

1098
01:00:26,604 --> 01:00:29,664
پایین رفتن؟
ببخشید قربان این ماشین رزرو شده است.

1099
01:00:29,700 --> 01:00:30,763
باید بگیری...

1100
01:00:31,060 --> 01:00:32,840
برگرد تو اون ماشین

1101
01:00:32,857 --> 01:00:33,857
مطمئنا

1102
01:00:36,504 --> 01:00:38,224
خوب، چقدر هیجان انگیز است.

1103
01:00:38,238 --> 01:00:40,158
همه عکاسا کجان
و روزنامه نگاران؟

1104
01:00:40,175 --> 01:00:41,280
بعدا می آیند

1105
01:00:41,288 --> 01:00:43,148
در ضمن، محاکمه چطور پیش میره؟

1106
01:00:43,159 --> 01:00:45,249
خیلی بهتر میشه
وقتی به آنجا رسیدید

1107
01:00:45,262 --> 01:00:47,512
با این ارتش مردان نباید
سخت باشد

1108
01:00:47,526 --> 01:00:48,966
امیدوارم نه.

1109
01:00:52,275 --> 01:00:53,590
بچه ها سریع از پله ها پایین بروید.

1110
01:01:10,201 --> 01:01:11,985
حتما تبعید کرده اند
دختر به سیبری

1111
01:01:12,005 --> 01:01:14,125
با توجه به مدت زمانی که طول می کشد
برای پس گرفتن او

1112
01:01:23,231 --> 01:01:25,921
آنها خانم گاردنر را ربوده اند.
من مطمئن هستم که کارستون انجام می دهد.

1113
01:01:28,335 --> 01:01:32,085
جناب شما من می خواهم درخواست کنم
ادامه 24 ساعته این پرونده

1114
01:01:32,096 --> 01:01:34,700
به دلیل بیماری ناگهانی شاهدم.

1115
01:01:37,710 --> 01:01:39,188
تداوم داده شد.

1116
01:01:39,199 --> 01:01:42,411
دادگاه به ساعت 14 فردا موکول شد
بعد از ظهر

1117
01:01:49,022 --> 01:01:51,162
شنیدید چی گفتم بچه ها
که ایستاده است.

1118
01:01:53,079 --> 01:01:54,819
شما دوتا رو قبلا ندیده بودم

1119
01:01:54,826 --> 01:01:56,826
شما کدام یک از پسران مریخ نورد هستید؟

1120
01:01:56,999 --> 01:01:58,819
ما از خارج از شهر هستیم

1121
01:01:58,824 --> 01:02:01,224
کارستون متوجه شد که آنها می دانند
مردان خودش

1122
01:02:01,238 --> 01:02:02,238
هوشمند.

1123
01:02:02,974 --> 01:02:05,600
اتفاقا
من همیشه به این نکته توجه می کنم که بدانم

1124
01:02:05,609 --> 01:02:07,929
فقط جایی که من می روم
و وقتی برمیگردم

1125
01:02:07,947 --> 01:02:11,147
ما شما را به قلعه می بریم
تا زمانی که محاکمه تمام شود

1126
01:02:11,156 --> 01:02:14,166
کارستون می ترسید که قانون ممکن است
به شما پچ پچ

1127
01:02:14,181 --> 01:02:16,400
همه شما را از هم جدا کنید.

1128
01:02:16,414 --> 01:02:20,004
قلعه.
جای دنج خوب برای بردن یک دختر.

1129
01:02:29,325 --> 01:02:31,090
بله. فقط یک لحظه

1130
01:02:31,102 --> 01:02:34,200
پلیس بزرگراه است. آنها دارند
ماشین های رادیویی در هر تقاطع بزرگراه

1131
01:02:34,215 --> 01:02:36,455
خوب بهشون بگو تلفن بزنن
ایستگاه های پخش آنها

1132
01:02:36,470 --> 01:02:38,500
با توضیحات و شماره
ماشین به محض دریافت آنها. درسته

1133
01:02:38,505 --> 01:02:42,280
خیلی خب، مردانت را جمع کن و بگو صبر کنند
برای من در ماشین طبقه پایین باشه بیا نیک

1134
01:02:42,290 --> 01:02:45,770
حالا، کوین، آقای A.P. Smith را بیاور.

1135
01:02:47,695 --> 01:02:48,925
ارسال در ویلیامز.

1136
01:02:48,937 --> 01:02:51,500
بیل، فکر نمی کنم تو باشی
باید با این پیش برود

1137
01:02:51,506 --> 01:02:52,830
من ترجیح می دهم کل پرونده را کنار بگذارم،
لایحه

1138
01:02:52,840 --> 01:02:55,500
جولی چطور؟ شما فکر می کنم من می خواهم
او را به رحمت کارستون بسپارید؟

1139
01:02:55,513 --> 01:02:56,513
شما از یک شانس ناامید کننده استفاده می کنید.

1140
01:02:56,550 --> 01:02:59,562
فکر نمی کنم، اگر کارستون داشته باشم
اندازه درست و من معتقدم که دارم.

1141
01:02:59,575 --> 01:03:02,225
این همه کاملا ساده است. من نمی دانم
چیزی که شما دوستان نگران آن هستید

1142
01:03:02,253 --> 01:03:05,500
کارستون جولی را به قلعه خود خواهد برد،
ما نمی دانیم آن قلعه کجاست...

1143
01:03:05,542 --> 01:03:07,022
و من او را مجبور می کنم مرا به آنجا بفرستد.

1144
01:03:10,637 --> 01:03:12,027
سلام ویلیامز

1145
01:03:12,075 --> 01:03:13,775
من یک کار کوچک برای شما دارم.

1146
01:03:13,782 --> 01:03:16,712
و اگر این کار را درست انجام دهید، شاید D.A.
اینقدر روی شما کار نخواهد کرد

1147
01:03:16,722 --> 01:03:18,032
من سعی می کنم، آقای برادفورد.

1148
01:03:18,055 --> 01:03:20,375
ازت میخوام کارستون رو صدا کنی
و به او انعام دهید.

1149
01:03:20,395 --> 01:03:22,915
به او بگو که بیل بردفورد را شنیدی
گفتن به D.A.

1150
01:03:22,938 --> 01:03:26,358
که او اصلاً خبرنگار نبود، بلکه یک خبرنگار بود
مرد مخفی وزارت خزانه داری

1151
01:03:26,360 --> 01:03:28,666
و اینکه اون اون پسره
که کالا را در کارستون دریافت کرد.

1152
01:03:28,677 --> 01:03:29,757
آقای برادفورد...

1153
01:03:29,763 --> 01:03:33,033
همچنین به او بگویید که من شما را ترک می کنم
دفتر و در راه رفتن به آنجا برای دیدن او.

1154
01:03:33,049 --> 01:03:34,769
اما من نتونستم این کارو بکنم...

1155
01:03:34,776 --> 01:03:37,316
اون تو رو میکشه او هر کسی را می کشد
که از او عبور کرد.

1156
01:03:37,328 --> 01:03:38,600
بگذار نگران آن باشم.

1157
01:03:47,285 --> 01:03:49,275
باشه بفرستش داخل

1158
01:03:54,296 --> 01:03:56,166
خوب، سلام، بیل.
چطوری؟

1159
01:03:56,180 --> 01:03:57,510
خوشحالم که وارد شدی. بشین.

1160
01:03:57,525 --> 01:03:58,525
با تشکر

1161
01:03:59,886 --> 01:04:01,366
چیزی که من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

1162
01:04:01,371 --> 01:04:02,971
خوب برای همین وارد شدم

1163
01:04:02,988 --> 01:04:03,988
آره؟

1164
01:04:08,193 --> 01:04:09,333
چه چیزی در ذهن شماست؟

1165
01:04:09,364 --> 01:04:10,584
جولی

1166
01:04:10,915 --> 01:04:13,515
حیف که او مریض شد
خیلی ناگهانی، اینطور نیست؟

1167
01:04:13,754 --> 01:04:15,874
اوه، بیا بازی نکنیم، کارستون.

1168
01:04:15,881 --> 01:04:17,771
باشه پس...

1169
01:04:17,792 --> 01:04:19,000
جولی چطور؟

1170
01:04:19,008 --> 01:04:20,938
حالا ببین کارستون، اشتباه نکن.

1171
01:04:20,946 --> 01:04:23,246
من سعی نمی کنم بینی ام را بچسبانم
به کسب و کار شما

1172
01:04:23,287 --> 01:04:24,800
من زاویه شما را می دانم.

1173
01:04:24,805 --> 01:04:26,980
و من تو را برای نخواستن سرزنش نمی کنم
برای گرفتن رپ اگر می توانید به آن کمک کنید.

1174
01:04:26,990 --> 01:04:27,990
ادامه بده

1175
01:04:28,998 --> 01:04:33,000
خوب، من مجبور نیستم به شما بگویم
اوضاع بین من و جولی چگونه است.

1176
01:04:33,013 --> 01:04:36,323
او یک بچه شیرین است و من نمی خواهم
هر اتفاقی برای او بیفتد

1177
01:04:36,331 --> 01:04:39,031
چه چیزی باعث می شود فکر کنید چیزی است
برایش اتفاق می افتد، بیل؟

1178
01:04:39,047 --> 01:04:42,137
خوب، می دانید، با دولت
تحت فشار قرار دادن شما

1179
01:04:42,151 --> 01:04:44,841
و جولی چیزهای زیادی در مورد آن می دانست
کسب و کار شما...

1180
01:04:44,853 --> 01:04:46,811
میدونی، فکر کردم ممکنه بگیری
کمی عصبانیت و ...

1181
01:04:46,822 --> 01:04:48,672
اوه، فراموشش کن، بیل.

1182
01:04:48,999 --> 01:04:50,782
جولی یک بچه معمولی است.

1183
01:04:50,999 --> 01:04:54,090
هر کسی که با من تیراندازی کند
چیزی برای نگرانی ندارد

1184
01:04:54,100 --> 01:04:55,139
شما می دانید که.

1185
01:04:55,149 --> 01:04:57,709
درست است، و با تشکر از بارگیری
دور از ذهن من

1186
01:04:57,715 --> 01:04:58,775
یه لحظه صبر کن بیل

1187
01:04:59,685 --> 01:05:02,100
من نمی دانستم
که چنین موردی در مورد جولی داشتی.

1188
01:05:02,111 --> 01:05:04,951
اوه، حتما
فقط بتونه تو دستای نیلوفریش.

1189
01:05:05,069 --> 01:05:06,639
اما حالا به او انعام نده

1190
01:05:06,649 --> 01:05:09,919
خوب، در آن صورت
فکر کنم باید بهت استراحت بدم، نه؟

1191
01:05:09,928 --> 01:05:11,740
خوب، این از شما بزرگ است.

1192
01:05:11,760 --> 01:05:13,040
اما برای چه؟

1193
01:05:13,073 --> 01:05:15,773
یک جایزه کوچک برای چیزهای خوب
تو برای من انجام دادی

1194
01:05:15,794 --> 01:05:17,354
اوه، آنها ارزش ذکر کردن ندارند.

1195
01:05:17,370 --> 01:05:18,660
حالا اینقدر متواضع نباش

1196
01:05:18,673 --> 01:05:21,573
شما آنها را به شما می آیند
و من همیشه پرداخت می کنم

1197
01:05:21,591 --> 01:05:25,771
باشه کارستون
چه چیزی آستین بالا زدی

1198
01:05:25,787 --> 01:05:27,707
چیز زیادی نیست جز اینکه ...

1199
01:05:27,715 --> 01:05:29,555
ریچارد در حال رانندگی به سمت قلعه است.

1200
01:05:29,999 --> 01:05:33,088
و من فکر کردم که شاید
که دوست دارید کمی سوار شوید.

1201
01:05:33,899 --> 01:05:35,102
یعنی برای دیدن جولی.

1202
01:05:35,990 --> 01:05:38,460
شوخی میکنی
هرگز جدی تر از این در زندگی من.

1203
01:05:38,969 --> 01:05:40,569
ریچارد برایش لباس می آورد

1204
01:05:40,583 --> 01:05:41,980
و من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند
ذهن شما را همراهی کند

1205
01:05:42,277 --> 01:05:44,227
آیا شما، ثروتمند؟
خیر

1206
01:05:45,534 --> 01:05:48,804
خوب، این خیلی خوب است از شما پسران
و من مطمئنا از آن قدردانی می کنم اما ...

1207
01:05:48,872 --> 01:05:51,412
خوب، من نمی توانم آن را در حال حاضر.

1208
01:05:51,424 --> 01:05:54,054
ببین، من باید به دفتر برگردم،
چند تا نخ را از بین ببرید

1209
01:05:54,076 --> 01:05:57,516
تو نمیخوای مربیت کنم
تو، بیل؟

1210
01:05:57,536 --> 01:06:00,206
نه ولی میدونی چطوره...

1211
01:06:00,217 --> 01:06:02,167
فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی
تا خودت ببینی

1212
01:06:02,191 --> 01:06:04,161
که از جولی به خوبی مراقبت می شد.

1213
01:06:05,085 --> 01:06:06,555
باشه، کارستون، تو منو گرفتی.

1214
01:06:06,575 --> 01:06:07,775
کی شروع کنیم؟

1215
01:06:07,989 --> 01:06:10,109
آماده ای، ریچ؟
آره

1216
01:06:10,114 --> 01:06:13,164
خب، بیا، خروس،
منتظر چی هستی

1217
01:06:13,182 --> 01:06:14,182
شما

1218
01:06:14,539 --> 01:06:18,800
خداحافظ بیل من تو را خواهم دید
متشکرم، ممنون برای کالسکه سواری.

1219
01:06:18,820 --> 01:06:19,820
به آن اشاره نکنید.

1220
01:06:32,136 --> 01:06:34,546
3-S-9-7-3.

1221
01:06:34,668 --> 01:06:38,708
3-S-9-7-3.

1222
01:06:38,788 --> 01:06:40,958
با این شماره تماس بگیرید
بلافاصله به ایستگاه پخش

1223
01:06:40,976 --> 01:06:43,726
و به آنها بگو به محض اینکه دوباره زنگ می زنم
من این ماشین را به محدوده شهر رسانده ام.

1224
01:06:43,735 --> 01:06:44,735
برویم

1225
01:06:48,837 --> 01:06:50,257
تماس با همه ماشین ها

1226
01:06:50,261 --> 01:06:52,821
توجه همه خودروها پخش ویژه.

1227
01:06:52,837 --> 01:06:54,687
مراقب باشید
برای سدان سبز بزرگ

1228
01:06:54,693 --> 01:06:58,823
شماره مجوز 3-sgar-9-7-3.

1229
01:06:58,841 --> 01:07:01,241
بیشتر بعدا تامپسون

1230
01:07:38,909 --> 01:07:41,110
آنها از خیابان رادنی پیچیدند
به بزرگراه 17

1231
01:07:41,120 --> 01:07:42,440
باشه، ویلسون.

1232
01:07:42,590 --> 01:07:45,400
شما همانجا بمانید و ما تماس می گیریم
شما به محض اینکه دوباره آنها را دیدیم.

1233
01:07:45,415 --> 01:07:47,345
آنها به سمت قلمرو چه کسی می روند؟

1234
01:07:47,351 --> 01:07:50,151
ماشین های 131، 134 و 139.

1235
01:07:50,268 --> 01:07:52,688
زنگ بزن بهشون بگو
برای دریافت دستورالعمل با ایستگاه تماس بگیرید.

1236
01:07:57,299 --> 01:07:59,219
یکی دیگر از آن ماشین های رادیویی وجود دارد.

1237
01:07:59,228 --> 01:08:01,218
آنها امروز ضخیم تر از مگس هستند.

1238
01:08:01,228 --> 01:08:03,808
آهسته تر.
توان خرید بلیط را ندارد

1239
01:08:03,835 --> 01:08:06,335
اوه، همه چیز درست است.
من می توانم هر بلیطی را تعمیر کنم.

1240
01:08:06,355 --> 01:08:08,165
من با پلیس مسابقه می دهم

1241
01:08:08,180 --> 01:08:09,910
پس شنیدم.

1242
01:08:17,001 --> 01:08:19,211
همه آنها درست است. 3-S-9-7-3.

1243
01:08:19,625 --> 01:08:21,980
تقاطع 49. باشه.

1244
01:08:22,790 --> 01:08:25,500
فقط چنگال چپ را گرفت
در تقاطع 49

1245
01:08:25,519 --> 01:08:27,449
آنها باید در حال حرکت باشند
برای منطقه دریاچه

1246
01:08:27,959 --> 01:08:30,400
با ماشین های 167 و 168 تماس بگیرید.

1247
01:08:30,418 --> 01:08:33,600
تماس با خودروهای 167 و 168.

1248
01:08:33,609 --> 01:08:36,439
توجه خودروهای 167 و 168.

1249
01:08:36,441 --> 01:08:38,231
سدان سبز در حال حرکت است.

1250
01:08:38,256 --> 01:08:40,026
طبق دستور عمل کنید.

1251
01:08:40,035 --> 01:08:43,205
زنگ زدن به ماشین ویلسون
توجه، ماشین ویلسون.

1252
01:08:43,916 --> 01:08:46,026
به تقاطع 49 بروید.

1253
01:08:46,087 --> 01:08:48,044
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.

1254
01:08:48,053 --> 01:08:50,463
این همه است.
به سمت شرق به سمت بزرگراه 17 بروید.

1255
01:09:01,489 --> 01:09:03,800
بسیار خوب. همانجایی که هستی بمان
و چشمان خود را باز نگه دارید

1256
01:09:03,812 --> 01:09:06,012
هنوز به تقاطع 105 نرسیده‌ام.

1257
01:09:06,027 --> 01:09:08,218
سپس آن را چرخانده اند
خارج از بزرگراه جلوتر از آن

1258
01:09:08,267 --> 01:09:09,347
حالا اینجا رو نگاه کن

1259
01:09:09,351 --> 01:09:12,671
از 104 تا 105 3.5 مایل وجود دارد.

1260
01:09:12,686 --> 01:09:14,600
تقریباً می توانستند بخزند
آن را در نیم ساعت

1261
01:09:14,617 --> 01:09:17,980
و نقشه فقط دو جاده خاکی را نشان می دهد
از بزرگراه اصلی

1262
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
یکی از آنها به آن مخفیگاه منتهی می شود.

1263
01:09:19,504 --> 01:09:20,800
به ماشین ویلسون زنگ بزن

1264
01:09:22,508 --> 01:09:25,068
زنگ زدن به ماشین ویلسون
توجه، ماشین ویلسون.

1265
01:09:25,084 --> 01:09:27,334
بلافاصله به سمت تقاطع 104 حرکت کنید.

1266
01:09:27,354 --> 01:09:30,324
باور کنید سدان سبز خاموش است
به یکی از دو جاده خاکی

1267
01:09:30,336 --> 01:09:32,446
قبل از رسیدن به تقاطع 105.

1268
01:09:32,463 --> 01:09:33,873
آن مجاورت را بررسی کنید.

1269
01:09:33,888 --> 01:09:36,200
نیروهای کمکی در حال اعزام به آنجا هستند
برای کمک به شما

1270
01:09:36,352 --> 01:09:38,162
این همه است. تامپسون

1271
01:09:38,184 --> 01:09:39,184
روی آن قدم بگذار.

1272
01:09:44,437 --> 01:09:47,617
می دونی بردفورد، من هرگز دوست نداشتم
اون دوست تازه تو

1273
01:09:47,624 --> 01:09:50,264
همیشه فکر می کردی برای یک پسر
که راهش را می دانست.

1274
01:09:50,284 --> 01:09:52,614
چرا، این از شما خیلی خوب است، ریچ.

1275
01:09:52,999 --> 01:09:55,400
چطور به خودت رسیدی
به این آشفتگی

1276
01:09:55,414 --> 01:09:58,400
اوه فقط یه اشتباه کوچولو
فکر کنم بتونی اصلاح کنی

1277
01:09:58,411 --> 01:09:59,890
بیل لطفا

1278
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
نگران نباش جولی فقط محکم بنشین

1279
01:10:01,524 --> 01:10:03,024
ما همه چیز را به خوبی پشت سر می گذاریم.

1280
01:10:03,043 --> 01:10:04,900
چرا دست از شوخی با او نمی بری، بیل؟

1281
01:10:04,913 --> 01:10:06,943
می دانی که هر دو شسته شده اید.

1282
01:10:06,989 --> 01:10:09,819
خب مامانم همیشه به من می گفت نگاه کن
در جنبه روشن چیزها

1283
01:10:10,031 --> 01:10:12,031
حدس بزنید پیرزن شما ایده درستی داشته است
در آن

1284
01:10:29,258 --> 01:10:30,708
او آنجاست.

1285
01:10:30,761 --> 01:10:32,590
پسرها به آن دروازه دست نزنید.
ممکن است گرم باشد.

1286
01:10:33,601 --> 01:10:35,000
بیا ما می رویم.

1287
01:10:40,505 --> 01:10:44,015
هر کاری که انجام می دهید، مردان خود را مخفی نگه دارید
یا آن بچه هایی که در آنجا هستند، گوننر هستند.

1288
01:10:44,029 --> 01:10:46,829
چارلی، شما دو مرد را می گیرید
و سعی کنید راه خود را ادامه دهید
طرف دیگر

1289
01:10:46,831 --> 01:10:49,541
شما پسرها با من بیایید
و ما سعی خواهیم کرد در مسیر عقب باشیم.

1290
01:10:54,456 --> 01:10:56,516
خوب به نظر رسیدی، ریچ.

1291
01:10:56,527 --> 01:10:59,207
بله، این فقط در مورد است.

1292
01:11:01,116 --> 01:11:03,526
ما چیز خاصی برای شما داریم
و دوست دخترت

1293
01:11:23,334 --> 01:11:24,434
همه چیز آماده است.

1294
01:11:24,878 --> 01:11:27,048
باشه برویم

1295
01:11:56,751 --> 01:11:58,151
مراقب قدمت باش
در اینجا، فرانک.

1296
01:12:05,674 --> 01:12:08,014
تا جایی که می‌توانستیم این کار را سریع انجام دادیم، بیل.
ما نمی خواستیم از هیچ شانسی استفاده کنیم.

1297
01:12:08,046 --> 01:12:10,046
مطمئنی حالت خوبه؟
تو چطور، بیل؟

1298
01:12:12,463 --> 01:12:14,613
بلند شو، موش

1299
01:12:23,526 --> 01:12:24,406
سلام.

1300
01:12:24,498 --> 01:12:25,498
سلام، ریچ؟

1301
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
خب بپوشش

1302
01:12:27,598 --> 01:12:29,668
من فکر نمی کنم که او بتواند به تلفن بیاید
همین الان

1303
01:12:29,674 --> 01:12:32,020
او یک مورد بد مسمومیت با سرب دارد.

1304
01:12:33,040 --> 01:12:36,050
من به شوخی فکر نمی کنم
مرد عاقلی مثل شما، آقای کارستون.

1305
01:12:36,468 --> 01:12:39,268
مطمئناً بیل برادفورد است،
فکر کردی کی بود

1306
01:12:39,482 --> 01:12:41,002
خیلی باهوش، آقای برادفورد.

1307
01:12:41,414 --> 01:12:43,584
چرا، قطعا.

1308
01:12:43,592 --> 01:12:45,982
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هر دو هستم
فردا در دادگاه

1309
01:12:45,992 --> 01:12:47,552
بله.

1310
01:12:48,000 --> 01:12:50,436
یک موضوع کوچک که می خواهم حل و فصل کنم
با خانم گاردنر

1311
01:12:51,572 --> 01:12:52,572
هوم - هوم

1312
01:12:56,417 --> 01:12:58,057
چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز

1313
01:12:58,076 --> 01:13:00,800
دوست من برادفورد همه آنها را رهبری کرد
درست داخل قلعه

1314
01:13:02,622 --> 01:13:04,622
حسابدار کوچولوی عزیزم
در حال بازگشت است

1315
01:13:04,716 --> 01:13:07,436
شما تمام شده اید. شما یک
شانس ما تمام نشده ایم، چارلی.

1316
01:13:08,339 --> 01:13:09,750
ما به اندازه کافی از این پول نقد کرده ایم، اینطور نیست؟

1317
01:13:09,771 --> 01:13:12,031
خوب، ما بازده دیگری داریم.

1318
01:13:12,051 --> 01:13:13,751
بهت میگم فرصت نداری

1319
01:13:13,769 --> 01:13:15,349
من نمی توانم به شما کمک کنم. الان نه.

1320
01:13:15,359 --> 01:13:17,249
آنها مرا در سلول نمی گذارند.

1321
01:13:17,859 --> 01:13:21,009
گوش کن، چارلی، من بازی کردم
این راکت مدت طولانی است.

1322
01:13:21,015 --> 01:13:23,300
اسلحه من را نمی ترساند.

1323
01:13:23,309 --> 01:13:27,249
اما، چارلی،
من به آلکاتراز نمی روم!

1324
01:13:28,157 --> 01:13:30,677
آنها مرا در قفس نمی اندازند
به مدت 30 سال

1325
01:13:31,593 --> 01:13:33,930
ترجیح میدم یه رپ قتلی بگیرم و برم
راه سریع

1326
01:13:36,650 --> 01:13:37,650
باشه

1327
01:13:40,184 --> 01:13:41,184
فقط یک دقیقه

1328
01:13:51,547 --> 01:13:52,547
این را به لادر بدهید.

1329
01:13:59,985 --> 01:14:01,085
فقط یک دقیقه صبر کنید

1330
01:14:05,186 --> 01:14:08,300
یک دقیقه صبر کن به عنوان وکیل
من از ارائه به جستجو خودداری می کنم.

1331
01:14:08,310 --> 01:14:10,890
من به شما هشدار می دهم.
متاسفم، آقای یانگ، اما شما می دانید که چگونه است.

1332
01:14:12,634 --> 01:14:13,634
باشه، راحت باش

1333
01:14:15,303 --> 01:14:17,173
آیا اینها را می شناسید، خانم گاردنر؟

1334
01:14:17,185 --> 01:14:19,105
بله.
آنها چه هستند؟

1335
01:14:19,118 --> 01:14:23,908
آنها کپی های فتوستاتیک اسکندر هستند
کتاب های خصوصی کارستون را که من به صورت رمز نگه می داشتم.

1336
01:14:23,960 --> 01:14:26,187
آیا شما آنقدر خوب هستید که توضیح دهید
آن کد به هیئت منصفه

1337
01:14:26,191 --> 01:14:28,421
خوب، این یک سفارش بسیار بزرگ است.

1338
01:14:28,432 --> 01:14:29,612
برو جلو. بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

1339
01:14:29,623 --> 01:14:32,613
خوب، می بینید، کل سیستم
بر اساس یک دنباله عددی بود

1340
01:14:32,625 --> 01:14:34,025
از حروف الفبا

1341
01:14:34,055 --> 01:14:37,970
مثلاً «ف» که حرف ششم است
از حروف الفبا یک شش می خواند.

1342
01:14:45,790 --> 01:14:46,840
دستور در دادگاه!

1343
01:14:47,158 --> 01:14:48,258
سفارش دهید!

1344
01:14:49,392 --> 01:14:52,062
دستور در دادگاه!
دستور در دادگاه!

1345
01:14:52,091 --> 01:14:53,091
با عرض پوزش از جنابعالی

1346
01:14:53,150 --> 01:14:55,761
اما متهم ظاهراً می خواهد
برای تبدیل اتهام به قتل

1347
01:14:56,973 --> 01:14:59,063
بیل، فکر می‌کنم می‌خواهم...

1348
01:15:08,784 --> 01:15:13,104
احکام مربوط به این اتهامات کلاهبرداری،
توطئه و فرار

1349
01:15:13,174 --> 01:15:15,210
به صورت متوالی ارائه شود.

1350
01:15:15,220 --> 01:15:17,900
دوره مجموع 30 سال

1351
01:15:17,954 --> 01:15:21,724
برای خدمت در زندان فدرال
آلکاتراز

1352
01:15:23,146 --> 01:15:24,986
چارلی یانگ محاکمه می شود
برای توطئه

1353
01:15:25,021 --> 01:15:28,161
آره، او به دوستش می‌پیوندد
آنجا در آلکاتراز حدود یک ماه دیگر.

1354
01:15:28,381 --> 01:15:29,361
ها؟

1355
01:15:29,379 --> 01:15:31,259
نه، من وارد دفتر نمی شوم.

1356
01:15:31,263 --> 01:15:33,483
در واقع من در حال گرفتن 4 یا 5 هستم
هفته تعطیل

1357
01:15:35,397 --> 01:15:38,177
گفتم 4 یا 5 می گیرم
هفته تعطیل شاید شش.

1358
01:15:39,095 --> 01:15:40,222
به خاطر چی؟

1359
01:15:40,233 --> 01:15:42,803
به خاطر اینکه من ازدواج میکنم
دختر

1360
01:15:42,824 --> 01:15:44,084
و این یک خبر است.

1361
01:15:44,094 --> 01:15:47,484
حالا به یک خانم غذا می دهید؟
این که خبری نیست

1362
01:15:53,091 --> 01:15:54,091
.


